1 00:01:08,458 --> 00:01:09,458 Qui es-tu? 2 00:01:09,792 --> 00:01:11,077 Ce n'est pas important 3 00:01:11,667 --> 00:01:12,667 que veux-tu ? 4 00:01:13,833 --> 00:01:14,833 Te tuer 5 00:01:26,167 --> 00:01:27,873 Patron, c'est fait 6 00:01:28,917 --> 00:01:29,917 Je sais que 7 00:01:30,583 --> 00:01:31,583 et mon paiement ? 8 00:01:35,083 --> 00:01:36,083 Aucun 9 00:01:36,500 --> 00:01:37,740 tu ne plaisantes pas, non ? 10 00:01:37,958 --> 00:01:38,958 Je te l'ai déjà dit, 11 00:01:39,083 --> 00:01:41,415 la moitié avant le meurtre et l'autre moitié après 12 00:01:41,833 --> 00:01:43,118 qu'est-ce que ça veut dire ? 13 00:01:43,417 --> 00:01:44,953 je ne plaisante pas 14 00:01:45,125 --> 00:01:47,116 ne me regarde pas comme si j'étais un homme riche 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,582 Je n'ai pas un centime en poche 16 00:01:50,583 --> 00:01:53,541 c'est ma faute, vraiment 17 00:01:53,792 --> 00:01:55,498 comme cet appartement 18 00:01:55,917 --> 00:01:58,158 il y a quelques mois, je pensais le marché était super, 19 00:01:59,125 --> 00:02:00,706 donc j'en ai une douzaine 20 00:02:01,625 --> 00:02:02,905 écoute, tu n'as pas besoin d'expliquer, 21 00:02:03,208 --> 00:02:04,618 J'y ai également acheté deux appartements 22 00:02:04,792 --> 00:02:07,329 - vraiment ? - Oui 23 00:02:07,833 --> 00:02:08,367 où ? 24 00:02:08,542 --> 00:02:11,500 - Le bloc 67 ? - Non, bloc 7. Vers la mer 25 00:02:11,792 --> 00:02:13,282 alors considérez-vous chanceux 26 00:02:13,458 --> 00:02:14,664 mais je suis dans la merde. 27 00:02:14,958 --> 00:02:16,949 J'en ai 3 dans le bloc 8, niveau inférieur, 28 00:02:17,125 --> 00:02:18,615 7 dans le bloc 2, niveau élevé 29 00:02:18,917 --> 00:02:20,498 tous face à la colline 30 00:02:20,667 --> 00:02:22,643 es-tu sûr ? Tout en bas de niveau et face à la colline ? 31 00:02:22,667 --> 00:02:25,579 Vous perdrez de l'argent, je vous le garantis. Espèce d'idiot 32 00:02:26,667 --> 00:02:27,667 attends une seconde 33 00:02:29,000 --> 00:02:30,920 Je ne suis pas venu pour parler l'immobilier avec vous 34 00:02:31,833 --> 00:02:33,789 maintenant que tu n'as pas le dernier paiement pour moi 35 00:02:34,125 --> 00:02:35,285 alors quel est le problème ici ? 36 00:02:37,125 --> 00:02:39,616 Oublie le dernier paiement, d'accord ? 37 00:02:40,333 --> 00:02:42,619 En fait, je suis ici pour demander tu dois me rendre un service 38 00:02:43,042 --> 00:02:44,157 tue-moi 39 00:02:44,542 --> 00:02:45,247 quoi ? 40 00:02:45,417 --> 00:02:46,907 Selon la règle 41 00:02:47,333 --> 00:02:48,914 tu as le droit de tuer le client 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,619 s'il ne peut pas payer le dernier paiement 43 00:02:51,625 --> 00:02:52,956 si tu me tues, alors ma famille 44 00:02:53,125 --> 00:02:54,684 sera éligible à l’argent de l’assurance 45 00:02:54,708 --> 00:02:56,539 traitez simplement cela comme une aide à la veuve 46 00:02:56,917 --> 00:02:57,952 tue-moi, d'accord ? 47 00:02:58,125 --> 00:03:00,036 Tu ne peux pas te suicider ? 48 00:03:00,833 --> 00:03:03,575 Je ne savais pas que je serais si malchanceux, 49 00:03:03,750 --> 00:03:05,206 Je n'ai pas eu ce genre d'assurance 50 00:03:05,375 --> 00:03:06,615 ils ne couvrent pas les suicides 51 00:03:06,792 --> 00:03:08,032 non, je ne peux pas faire ça 52 00:03:08,208 --> 00:03:09,573 sans argent deux fois par jour 53 00:03:09,750 --> 00:03:11,160 tu as compris ça toi-même 54 00:03:12,042 --> 00:03:19,665 peut-être que je dois faire semblant de nettoyer les fenêtres et est tombé 55 00:03:20,750 --> 00:03:22,411 prenez soin de vous, M. tse 56 00:03:22,875 --> 00:03:24,035 mais attends que je sois parti 57 00:03:24,208 --> 00:03:25,568 Je ne veux pas que quelqu'un me soupçonne 58 00:05:11,667 --> 00:05:14,033 Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas joli ? 59 00:05:15,375 --> 00:05:18,572 Chérie, je suis un tueur, tu sais ? 60 00:05:18,792 --> 00:05:21,989 Quelle est la différence ? Les tueurs ne dorment pas ? 61 00:05:22,417 --> 00:05:24,248 Les tueurs ne portent pas de pyjama ? 62 00:05:25,167 --> 00:05:26,748 je ne veux pas dire ça 63 00:05:27,292 --> 00:05:30,079 ça a l'air trop beau 64 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 très jolie 65 00:05:35,125 --> 00:05:38,162 3 000 dollars pour un pyjama, donc pas cher ! 66 00:05:38,333 --> 00:05:39,994 N'en fais pas une si grosse affaire 67 00:05:40,292 --> 00:05:41,452 J'aime beaucoup 68 00:05:41,625 --> 00:05:43,911 tu sais, 3 000 dollars pour un pyjama ? 69 00:05:44,083 --> 00:05:45,368 C'est super! 70 00:05:47,833 --> 00:05:48,833 Quoi? 71 00:05:49,375 --> 00:05:50,080 Brosse, pinceau 72 00:05:50,250 --> 00:05:53,367 quoi ? C'est pour tuer 73 00:05:53,542 --> 00:05:56,579 ta main - allez 74 00:05:58,875 --> 00:06:00,706 Ling - oui ? 75 00:06:01,375 --> 00:06:03,240 L'entreprise ne marche pas tout va bien ces jours-ci 76 00:06:03,417 --> 00:06:06,204 nous ne pouvons plus dépenser autant qu'avant 77 00:06:07,958 --> 00:06:11,450 tu ne peux pas en tuer encore ? 78 00:06:11,625 --> 00:06:13,490 Tu ne peux pas en tuer encore ? 79 00:06:13,667 --> 00:06:16,500 Il n'y a personne à tuer 80 00:06:16,792 --> 00:06:19,033 Je pense que tu devrais être plus actif. 81 00:06:19,500 --> 00:06:22,242 Tu te souviens de ton ex-client, kk lau ? 82 00:06:22,625 --> 00:06:25,412 Il faisait des affaires avec quelqu'un sur le continent 83 00:06:25,750 --> 00:06:27,661 J'ai entendu dire qu'il s'était disputé avec eux 84 00:06:27,833 --> 00:06:28,913 tu peux l'appeler, 85 00:06:29,083 --> 00:06:30,789 peut-être qu'il a quelque chose pour toi 86 00:06:31,083 --> 00:06:34,951 chérie, comment un tueur peut-il faire des appels à froid ? 87 00:06:35,125 --> 00:06:38,083 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'était ton client 88 00:06:38,333 --> 00:06:41,825 devrais-je appeler kk et partir, 89 00:06:42,000 --> 00:06:44,662 est-ce que kk est là ? C'est Bart 90 00:06:44,833 --> 00:06:46,789 y a-t-il quelqu'un que tu veux tuer ? 91 00:06:46,958 --> 00:06:48,243 Je peux t'aider, mec 92 00:06:48,417 --> 00:06:49,202 comme ça ? 93 00:06:49,375 --> 00:06:50,740 Oui. Juste comme ça 94 00:06:50,917 --> 00:06:53,408 allez, va l'appeler 95 00:07:12,208 --> 00:07:13,493 Est-ce que kk est là ? 96 00:07:14,125 --> 00:07:18,243 C'est moi. Bart, je suis Bart 97 00:07:18,417 --> 00:07:22,114 as-tu pratiqué le golf ces derniers temps ? 98 00:07:22,292 --> 00:07:24,704 Vous l'avez. Je suis Bart 99 00:07:25,417 --> 00:07:28,375 eh bien, j'ai entendu dire que tu avais quelques soucis ces derniers temps 100 00:07:28,542 --> 00:07:29,281 donc je me demande 101 00:07:29,458 --> 00:07:30,559 si je peux faire quelque chose pour aider 102 00:07:30,583 --> 00:07:33,074 c'est mon plaisir et je peut certainement vous aider 103 00:07:33,250 --> 00:07:35,957 ne dis pas que nous sommes copains, n'est-ce pas ? 104 00:07:37,958 --> 00:07:39,243 Les copains, oui 105 00:07:46,417 --> 00:07:48,157 Non, je n'ai pas 50 millions à dépenser 106 00:07:48,542 --> 00:07:50,123 je veux juste demander 107 00:07:50,292 --> 00:07:51,892 si tu veux tuer quelqu'un 108 00:07:53,167 --> 00:07:55,624 désolé alors, fais attention, d'accord ? 109 00:07:55,792 --> 00:07:57,123 Ne me bipez pas. Au revoir maintenant 110 00:07:59,000 --> 00:08:00,831 oncle soleil ? C'est petit, hoh, tu te souviens ? 111 00:08:01,000 --> 00:08:02,160 Quelqu'un que tu veux tuer ? 112 00:08:02,333 --> 00:08:05,496 Chaos général, des réductions ? 113 00:08:05,667 --> 00:08:07,373 Bien sûr. Si tu le dis bien sûr 114 00:08:07,750 --> 00:08:09,866 y a-t-il quelqu'un qui s'oppose à vous ces derniers temps ? 115 00:08:10,000 --> 00:08:11,991 OMS? Tung, le directeur général ? 116 00:08:12,167 --> 00:08:13,623 Dis-moi le prix, d'accord ? 117 00:08:19,042 --> 00:08:21,408 Je te donnerai 20 dollars pour appeler une pute 118 00:08:21,583 --> 00:08:22,663 alors reviens vers moi ? 119 00:08:22,833 --> 00:08:24,619 Donnez-vous 20 dollars... donnez-moi une pause 120 00:08:26,125 --> 00:08:27,240 tu as fini, frérot ? 121 00:08:27,542 --> 00:08:28,907 Y a-t-il un adulte à la maison ? 122 00:08:30,000 --> 00:08:31,160 Non? C'est bon 123 00:08:31,333 --> 00:08:34,655 sais-tu si ton père a-t-il quelqu'un qu'il déteste ? 124 00:08:36,208 --> 00:08:37,288 En quelle classe es-tu ? 125 00:08:38,167 --> 00:08:39,532 Votre oncle vous touche ? 126 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Tu es flic ? 127 00:08:42,125 --> 00:08:46,494 Bonjour... bip 128 00:08:46,917 --> 00:08:48,623 désolé, c'est l'opérateur ici, monsieur 129 00:08:48,833 --> 00:08:50,698 avez-vous reçu un appel déjanté ? 130 00:08:51,125 --> 00:08:52,365 A-t-il l'appelant-1d ? 131 00:08:52,625 --> 00:08:54,911 Non! C'est très bien. Au revoir 132 00:09:06,542 --> 00:09:07,542 Qu'en pensez-vous ? 133 00:09:08,583 --> 00:09:12,075 Madame maman, ça n'a pas l'air bien 134 00:09:12,917 --> 00:09:14,657 pas question, cette coupe est censée être 135 00:09:14,833 --> 00:09:16,039 le plus chaud cette saison 136 00:09:16,917 --> 00:09:18,703 je ne parle pas de ta robe 137 00:09:18,875 --> 00:09:21,161 dans mon secteur, 138 00:09:21,375 --> 00:09:24,697 c'est rare qu'on discute de nos affaires ici 139 00:09:25,125 --> 00:09:28,538 quel genre d'industrie ? Tu veux dire tuer ? 140 00:09:28,708 --> 00:09:30,118 Calme, Mme maman, s'il vous plaît 141 00:09:31,167 --> 00:09:33,408 hé, ce n'est pas du vol ou quelque chose comme ça 142 00:09:33,583 --> 00:09:35,494 c'est juste une autre occupation, non ? 143 00:09:35,667 --> 00:09:36,684 As-tu peur des flics ? 144 00:09:36,708 --> 00:09:38,414 Vous avez bien compris 145 00:09:39,250 --> 00:09:41,662 où sont tes tripes ? 146 00:09:47,500 --> 00:09:50,082 Je dois admettre que je manque de courage 147 00:09:52,292 --> 00:09:53,412 alors qu'est-ce que tu as en tête ? 148 00:09:55,458 --> 00:09:58,291 Pourrions-nous passer à certains endroit calme et parler ? 149 00:10:03,458 --> 00:10:07,906 Alors, nous sommes allés à une fête animé par l'avocat Chau. 150 00:10:08,208 --> 00:10:10,665 Je n'étais pas censé y aller, je ne me sentais pas bien 151 00:10:11,125 --> 00:10:12,285 pourrais-tu le compresser pour moi ? 152 00:10:13,708 --> 00:10:15,289 - Ici? - Oui 153 00:10:16,125 --> 00:10:17,125 où étais-je ? 154 00:10:17,417 --> 00:10:18,657 Avocat Chau 155 00:10:18,875 --> 00:10:20,661 ah oui. Alors j'ai rencontré Ray pendant la fête 156 00:10:20,833 --> 00:10:21,993 peut-être que j'étais ivre, 157 00:10:22,125 --> 00:10:23,285 ou peut-être possédé, 158 00:10:23,458 --> 00:10:24,789 mais il a attiré mon attention 159 00:10:25,000 --> 00:10:29,824 Mme maman, d'habitude, je m'en fiche des détails 160 00:10:30,000 --> 00:10:32,161 entre vous et la cible, 161 00:10:32,375 --> 00:10:33,865 Je ne veux pas savoir non plus 162 00:10:34,417 --> 00:10:35,702 c'est notre règle 163 00:10:36,167 --> 00:10:37,498 ne me donne pas les règles 164 00:10:37,708 --> 00:10:40,040 tu ne veux pas l'entendre, mais moi oui 165 00:10:41,333 --> 00:10:43,824 tu vois ? je ne suis pas une femme salope 166 00:10:44,083 --> 00:10:45,539 Je ne rentrerais à la maison avec personne 167 00:10:45,708 --> 00:10:46,948 sauf si nous nous sommes rencontrés pendant 6 heures 168 00:10:47,125 --> 00:10:48,490 nous étions tous les deux ivres ce soir-là 169 00:10:49,042 --> 00:10:50,248 Je pensais que je le laisserais simplement 170 00:10:50,500 --> 00:10:52,582 mais je ne peux pas croire 171 00:10:52,750 --> 00:10:53,976 en fait, il a tout enregistré 172 00:10:54,000 --> 00:10:54,659 non seulement il l'a enregistré, 173 00:10:54,833 --> 00:10:56,059 il le partage avec le reste du monde 174 00:10:56,083 --> 00:10:58,495 non seulement il l'a partagé, il a dit que j'étais un poisson mort 175 00:10:58,833 --> 00:11:00,243 c'est pourquoi tu veux le tuer 176 00:11:00,500 --> 00:11:01,706 oui. Je veux que tu le tues 177 00:11:01,875 --> 00:11:03,675 non seulement tue-le, mais filme les détails pour moi 178 00:11:03,833 --> 00:11:06,074 pour me venger, je veux voir son visage mort 179 00:11:06,750 --> 00:11:08,536 Je veux qu'il sache comment on a l'impression d'être filmé 180 00:11:09,958 --> 00:11:14,031 Mme maman, M. Chiu jamais mentionner le tournage de quoi que ce soit 181 00:11:14,708 --> 00:11:16,915 comment puis-je faire ça ? 182 00:11:17,167 --> 00:11:18,327 Pourquoi pas? 183 00:11:18,542 --> 00:11:19,622 Voulez-vous le travail ou non? 184 00:11:19,792 --> 00:11:20,792 Je peux demander à quelqu'un d'autre 185 00:11:24,375 --> 00:11:26,331 mademoiselle, c'est ma robe 186 00:11:29,083 --> 00:11:31,003 tu veux que j'appelle quelqu'un et te violer, salope ? 187 00:11:34,792 --> 00:11:35,827 Est-ce que tu fais du viol ? 188 00:11:36,458 --> 00:11:38,824 Je ne fais pas de viol, c'est illégal gang bang, ni sexe anal 189 00:11:39,042 --> 00:11:40,532 je viens de tuer 190 00:11:41,333 --> 00:11:42,948 tu gagneras beaucoup moins, tu sais 191 00:11:46,625 --> 00:11:49,537 hé, je peux t'aider ? 192 00:11:51,208 --> 00:11:52,618 Ne sois pas timide 193 00:11:52,792 --> 00:11:53,622 laisse-moi te montrer 194 00:11:53,792 --> 00:11:58,240 Des trucs hollywoodiens du 21e réseau de frappe du siècle 195 00:11:58,417 --> 00:12:00,749 réalisé par Yuen Wo Ping, casse-toi la cervelle 196 00:12:00,917 --> 00:12:02,578 Je n'aime pas les trucs hollywoodiens 197 00:12:02,917 --> 00:12:05,124 et ça ? 198 00:12:06,250 --> 00:12:08,241 "Sept : les poussins du nord" 199 00:12:08,417 --> 00:12:12,615 des poussins du continent montrent des filles qui jouent des tours 200 00:12:12,792 --> 00:12:14,657 ils diront que c'est génial, tellement agréable... 201 00:12:14,833 --> 00:12:16,915 Pas dans ça - pas dans ça ? 202 00:12:17,542 --> 00:12:19,282 Et si vous souteniez nos produits locaux ? 203 00:12:20,833 --> 00:12:24,075 Sexe souterrain de célébrités locales. 204 00:12:24,250 --> 00:12:25,250 Il suffit de la regarder 205 00:12:29,458 --> 00:12:31,073 Je sais qu'elle est comme un poisson mort 206 00:12:31,250 --> 00:12:32,456 mais ça vaut quand même le détour 207 00:12:32,625 --> 00:12:35,537 il est livré avec un pack de mouchoirs turbo en prime 208 00:12:35,708 --> 00:12:38,120 en fait je cherche Abe Michiko 209 00:12:39,458 --> 00:12:40,573 un goût rare, hein ? 210 00:12:42,417 --> 00:12:46,456 Tous les kos sont là-bas 211 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 va vérifier toi-même, d'accord ? 212 00:12:47,875 --> 00:12:48,955 Merci 213 00:12:51,292 --> 00:12:53,283 J'arrive 214 00:12:53,625 --> 00:12:55,115 que puis-je faire pour toi ? 215 00:12:56,125 --> 00:12:56,614 Est-ce que tu vas bien ? 216 00:12:56,792 --> 00:12:58,657 Oui, tout à fait bien. Quoi tu cherches ? 217 00:12:58,875 --> 00:13:00,195 je recherche un appareil photo numérique 218 00:13:01,042 --> 00:13:02,042 et celui-ci ? 219 00:13:02,083 --> 00:13:03,448 Roi du géant. Très raisonnable 220 00:13:03,625 --> 00:13:04,159 passer le mot 221 00:13:04,333 --> 00:13:05,743 si tu l'aimes, d'accord ? 222 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Et celui-ci 223 00:13:07,625 --> 00:13:08,956 roi du transparent 224 00:13:09,125 --> 00:13:11,207 c'est celui sur lequel tu peux tirer 225 00:13:11,375 --> 00:13:13,115 à travers les vêtements 226 00:13:14,167 --> 00:13:15,748 ne dis à personne que je le porte, d'accord ? 227 00:13:16,333 --> 00:13:17,448 Laisse-moi démontrer 228 00:13:20,000 --> 00:13:22,912 monsieur, il fait très sombre là-dedans 229 00:13:23,083 --> 00:13:24,163 - comme ça ? - Essayez-le 230 00:13:24,292 --> 00:13:25,292 ok 231 00:13:27,750 --> 00:13:28,535 pas mal, pas mal 232 00:13:28,708 --> 00:13:29,708 nous avons aussi ça 233 00:13:30,667 --> 00:13:33,500 le dv le plus chaud de la ville, le petit roi 234 00:13:33,667 --> 00:13:35,328 J'en veux un qui puisse bien tirer et qui soit stable 235 00:13:35,500 --> 00:13:39,448 stable ? Bien sûr. Celui-ci, roi stable 236 00:13:39,708 --> 00:13:41,448 mais je pensais que c'était un petit roi 237 00:13:41,833 --> 00:13:43,824 à l'origine, on l'appelait le roi des écuries 238 00:13:44,000 --> 00:13:46,332 le petit roi est son surnom 239 00:13:46,542 --> 00:13:48,032 essaie-le, d'accord ? 240 00:13:48,500 --> 00:13:49,330 Savez-vous utiliser un chronomètre ? 241 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Oui 242 00:13:50,583 --> 00:13:51,583 aide-moi 243 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 le timing ? 244 00:13:52,917 --> 00:13:53,917 Prêt... 245 00:13:55,333 --> 00:13:56,333 Allez 246 00:14:01,958 --> 00:14:02,663 C'est tout ! 247 00:14:02,917 --> 00:14:03,622 Combien de temps? 248 00:14:03,833 --> 00:14:05,494 3 sec 69. Génial ! 249 00:14:44,917 --> 00:14:46,282 je ne suis pas trop inquiet 250 00:14:48,125 --> 00:14:49,456 parce que je suis bien préparé 251 00:14:50,583 --> 00:14:53,416 si cette salope est vraiment trouve quelqu'un pour me tuer 252 00:14:55,583 --> 00:14:56,663 dis-lui d'y aller 253 00:14:59,417 --> 00:15:00,782 je suis un connard 254 00:15:02,125 --> 00:15:03,205 mais contrairement à toi 255 00:15:04,417 --> 00:15:08,786 Je t'ai donné la cassette et tu as fait un VCD ? 256 00:15:09,917 --> 00:15:11,453 Je n'ai toujours pas demandé d'argent 257 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 connard 258 00:15:21,292 --> 00:15:23,578 Un pour ton frère 259 00:15:24,417 --> 00:15:26,408 un pour ta belle-famille 260 00:15:42,833 --> 00:15:44,039 L'heure du spectacle 261 00:16:02,208 --> 00:16:03,208 Qu'est-ce que c'est ? 262 00:16:05,167 --> 00:16:07,158 Peut-être que je peux décrire l'histoire 263 00:16:07,375 --> 00:16:08,865 laisse-moi le rembobiner pour toi 264 00:16:12,292 --> 00:16:14,453 à partir de l'entrée 265 00:16:15,667 --> 00:16:16,667 oui, juste ici 266 00:16:17,667 --> 00:16:20,659 en fait, je pensais ouvrir la porte à coups de pied 267 00:16:20,833 --> 00:16:22,198 c'est le coup de pied pour la porte 268 00:16:22,375 --> 00:16:26,368 Je l'ai vu pointer son arme sur moi et tirer 269 00:16:26,500 --> 00:16:30,994 sa maison a un salon, c'est ici 270 00:16:31,208 --> 00:16:33,119 tu vois le canapé ? C'est le salon 271 00:16:33,542 --> 00:16:35,182 l'escalier est derrière le salon 272 00:16:35,250 --> 00:16:37,115 il se cache avec son arme là-bas 273 00:16:37,292 --> 00:16:40,580 derrière la télé à environ six pieds... 274 00:16:40,750 --> 00:16:42,957 Il se tenait derrière le mur ouvrant le feu 275 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 donc tu ne peux pas le voir... 276 00:16:44,208 --> 00:16:45,243 Je continue... 277 00:16:46,667 --> 00:16:48,908 Le voyez-vous tirer le pistolet ? 278 00:16:49,333 --> 00:16:52,450 Voir? Nous sommes dans une fusillade 279 00:16:53,292 --> 00:16:59,663 des tirs incessants.... Maintenant il se cache derrière les escaliers 280 00:16:59,833 --> 00:17:02,540 Je le vois, il n'arrêtait pas de dire qu'il avait peur 281 00:17:02,708 --> 00:17:04,869 Je me cache maintenant parce que il me tire dessus 282 00:17:05,042 --> 00:17:08,079 il est sorti, j'étais près des escaliers 283 00:17:08,250 --> 00:17:09,911 tu vois ? C'est lui 284 00:17:10,083 --> 00:17:11,744 oui, il me tire dessus 285 00:17:11,917 --> 00:17:14,374 avançons rapidement pour quelques coups de feu supplémentaires, 286 00:17:14,542 --> 00:17:16,032 il a crié 287 00:17:16,208 --> 00:17:16,617 puisque c'est une si grande maison, 288 00:17:16,792 --> 00:17:17,326 l'enregistrement sonore était mauvais 289 00:17:17,500 --> 00:17:18,615 voilà, je l'ai tué 290 00:17:18,792 --> 00:17:20,202 qu'est-ce que c'est ? 291 00:17:23,542 --> 00:17:26,329 Je ne savais pas que tu le disais aux gens 292 00:17:26,500 --> 00:17:27,660 à propos de ça 293 00:17:27,833 --> 00:17:29,073 il était préparé 294 00:17:29,333 --> 00:17:30,976 Je ne savais pas qu'il avait un arme jusqu'à ce que je sois à l'intérieur 295 00:17:31,000 --> 00:17:31,659 donc il y a eu une fusillade 296 00:17:31,833 --> 00:17:34,996 et alors ? Bien sûr, il était armé 297 00:17:35,333 --> 00:17:36,914 si c'est une tâche facile, 298 00:17:37,083 --> 00:17:38,163 J'aurais pu le faire moi-même 299 00:17:38,208 --> 00:17:39,288 Je n'étais pas obligé de vous embaucher ! 300 00:17:39,458 --> 00:17:41,540 Je t'ai demandé de le tuer 301 00:17:41,708 --> 00:17:43,448 et filme tout ça pour moi 302 00:17:43,750 --> 00:17:46,162 mais Mme Maman, je l'ai tué, n'est-ce pas ? 303 00:17:46,375 --> 00:17:47,375 je l'ai tué 304 00:17:47,917 --> 00:17:50,909 le plus important est de filmer toute la scène 305 00:17:51,083 --> 00:17:53,950 Je veux voir comment il est mort 306 00:17:54,125 --> 00:17:55,581 c'est une vengeance 307 00:17:55,750 --> 00:17:57,741 maintenant qu'il est mort, toi je ne peux plus le tuer 308 00:17:58,000 --> 00:17:59,581 que puis-je faire maintenant ? 309 00:18:00,083 --> 00:18:01,323 Tellement irritant 310 00:18:02,125 --> 00:18:05,913 Je suis désolé... j'ai vraiment essayé de le filmer 311 00:18:06,500 --> 00:18:08,456 maintenant je te donne une autre chance 312 00:18:10,208 --> 00:18:11,288 tue ce gars pour moi 313 00:18:14,958 --> 00:18:16,118 grossière, wah ? 314 00:18:16,917 --> 00:18:19,283 C'est le con qui a transformé ma cassette en VCD 315 00:18:19,875 --> 00:18:22,332 Je te le dis, si tu je ne peux pas venir cette fois 316 00:18:22,500 --> 00:18:24,220 Je demanderai à quelqu'un d'autre de m'aider plus tard 317 00:18:25,375 --> 00:18:27,912 tu devrais savoir combien les gens que je tue chaque année 318 00:18:28,333 --> 00:18:29,573 Je suis sûr que tu sais quoi faire 319 00:18:47,792 --> 00:18:53,162 Je dois trouver un partenaire 320 00:18:55,833 --> 00:18:59,451 ce partenaire doit être stupide 321 00:18:59,875 --> 00:19:01,411 et manipulateur 322 00:19:04,667 --> 00:19:07,283 si je peux découvrir ses défauts, 323 00:19:07,500 --> 00:19:08,706 ce sera mieux 324 00:19:11,583 --> 00:19:13,073 trafic de drogue ? 325 00:19:14,333 --> 00:19:15,333 C'est lui 326 00:19:28,958 --> 00:19:36,706 Vol... ne me frappe pas... non 327 00:19:42,375 --> 00:19:44,240 Vous voilà 328 00:19:45,042 --> 00:19:46,042 je ne veux pas d'argent 329 00:19:46,667 --> 00:19:47,827 que veux-tu, frère ? 330 00:19:49,042 --> 00:19:50,042 je veux te tuer 331 00:19:50,250 --> 00:19:52,582 écoute, tu t'es trompé de gars 332 00:19:52,750 --> 00:19:53,750 ne touchez pas 333 00:19:54,958 --> 00:19:56,368 quelqu'un m'a payé pour te tuer 334 00:19:56,875 --> 00:19:58,490 pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? 335 00:20:00,208 --> 00:20:02,415 Est-ce que c'est Bing Keung, pas question... 336 00:20:02,958 --> 00:20:06,826 Un gros keung ? Bingkeung ? 337 00:20:07,000 --> 00:20:09,366 Je suis désolé, j'ai oublié de placer son pari sur les chevaux 338 00:20:09,542 --> 00:20:10,542 Je suis déjà... 339 00:20:11,000 --> 00:20:13,958 Je n'ai pas les milliards, bing keung... 340 00:20:14,125 --> 00:20:15,351 C'est impossible, il est plus pauvre que moi 341 00:20:15,375 --> 00:20:17,912 Fai gras ? je suis désolé 342 00:20:18,833 --> 00:20:21,905 Bing Keung ? Il m'arrive de dîner chez lui... 343 00:20:25,000 --> 00:20:27,491 Je vais à peine chez lui désolé 344 00:20:27,667 --> 00:20:28,827 juste quelques fois... 345 00:20:29,000 --> 00:20:30,911 Parce que je n'ai pas de famille... 346 00:20:31,167 --> 00:20:32,247 Vous n'avez pas de famille ? 347 00:20:33,083 --> 00:20:38,077 Je suis orphelin... désolé... 348 00:20:38,417 --> 00:20:40,533 C'est super 349 00:20:41,250 --> 00:20:43,081 ne me frappe pas, je te donnerai tout... 350 00:20:43,292 --> 00:20:46,580 Tu peux tuer un type au hasard pour me remplacer 351 00:20:47,250 --> 00:20:47,739 tu n'as que cette somme d'argent 352 00:20:47,917 --> 00:20:49,908 pour vendre de la drogue ? 353 00:20:51,792 --> 00:20:52,577 C'est mon premier jour. 354 00:20:52,750 --> 00:20:54,911 Je peux tout vous donner... 355 00:20:56,542 --> 00:20:56,871 Vous me trompez ! 356 00:20:57,042 --> 00:21:00,284 Ne me tue pas ! Je peux tout faire pour toi ! 357 00:21:02,083 --> 00:21:03,289 Vraiment pour rien ? 358 00:21:04,292 --> 00:21:05,292 Rien! 359 00:21:10,750 --> 00:21:11,750 Juste ici ? 360 00:21:11,958 --> 00:21:16,622 - Tu le veux ici ? - Oui 361 00:21:16,833 --> 00:21:19,950 mais dernièrement, ma mâchoire ne fonctionne pas bien 362 00:21:21,333 --> 00:21:24,325 Je pourrais mordre, d'accord ? 363 00:21:25,333 --> 00:21:28,530 Sortir! J'ai trop bu et je veux faire pipi 364 00:21:33,917 --> 00:21:36,659 Qu'est-ce que tu regardes ? Viens faire pipi avec moi 365 00:21:52,875 --> 00:21:54,991 Entrez. Je vis seul 366 00:21:59,417 --> 00:22:00,417 ferme la porte 367 00:22:24,042 --> 00:22:28,581 En tant que trafiquant de drogue, vous vous aimez vraiment les films ? 368 00:22:28,875 --> 00:22:30,581 je ne suis pas un revendeur 369 00:22:30,958 --> 00:22:32,949 aujourd'hui c'est mon premier jour de le faire 370 00:22:33,750 --> 00:22:35,240 J'ai étudié le cinéma à New York 371 00:22:35,542 --> 00:22:37,582 j'ai travaillé depuis lors comme assistant réalisateur 372 00:22:38,250 --> 00:22:39,730 seulement je n'ai pas beaucoup de projets à faire 373 00:22:40,833 --> 00:22:42,143 c'est pour ça que tu veux changer de travail ? 374 00:22:42,167 --> 00:22:48,163 Non, tu penses que je veux vraiment faire ça ? 375 00:22:50,083 --> 00:22:51,368 Chuen ! 376 00:22:53,750 --> 00:22:54,535 Oui, directeur ? 377 00:22:54,708 --> 00:22:57,245 Va chercher quelques bugs pour moi 378 00:22:57,583 --> 00:22:59,790 des bugs ? Je ne l'ai pas réservé. C'est pour quoi ? 379 00:23:00,000 --> 00:23:00,785 Je veux filmer des bugs 380 00:23:00,958 --> 00:23:02,478 nous sommes censés tirer sur Jackie, non ? 381 00:23:02,542 --> 00:23:03,542 Mais il n'est pas là 382 00:23:03,708 --> 00:23:04,708 comment puis-je tirer sur des bugs 383 00:23:04,833 --> 00:23:06,113 si tu ne m'apportes pas des bugs ? 384 00:23:06,875 --> 00:23:07,875 Rire 385 00:23:08,792 --> 00:23:10,578 tu ris vraiment ? Où est le gars ? 386 00:23:11,167 --> 00:23:11,781 Où est Jackie ? 387 00:23:11,958 --> 00:23:12,617 Je lui ai donné son heure d'appel hier 388 00:23:12,792 --> 00:23:13,622 il devrait être là maintenant, mais... 389 00:23:13,792 --> 00:23:15,578 Hier ? Alors où est-il ? 390 00:23:15,750 --> 00:23:16,489 je vais aller le trouver 391 00:23:16,708 --> 00:23:17,788 viens ici 392 00:23:17,917 --> 00:23:19,532 - oui ? - Pas toi ! 393 00:23:19,708 --> 00:23:21,588 Tu viens ici, elle ne l'est pas envoyer des messages assez durs 394 00:23:22,792 --> 00:23:23,827 Je suis désolé, directeur! 395 00:23:24,000 --> 00:23:26,491 J'étais dehors toute la nuit dernière, j'ai dormi trop longtemps 396 00:23:26,792 --> 00:23:27,531 c'est bon, Jackie 397 00:23:27,708 --> 00:23:28,788 où est Michiko ? 398 00:23:28,917 --> 00:23:30,373 Pense-t-elle qu'elle est une grande star ? 399 00:23:31,083 --> 00:23:32,994 Elle est là, directeur. Michiko est là 400 00:23:34,583 --> 00:23:37,325 que vais-je faire pour cette scène ? 401 00:23:37,708 --> 00:23:39,573 Un script ? 402 00:23:40,042 --> 00:23:41,842 Qu'est-ce que tu as dit ? Traduction s'il vous plaît 403 00:23:43,583 --> 00:23:45,039 elle demande un script japonais 404 00:23:45,875 --> 00:23:46,489 nous n'avons pas le temps pour la traduction, d'accord ? 405 00:23:46,667 --> 00:23:48,373 Je vais juste vous donner une explication orale 406 00:23:48,542 --> 00:23:50,226 Je vais d'abord vous tirer dessus ainsi que le responsable de la réunion 407 00:23:50,250 --> 00:23:50,864 à la porte, 408 00:23:51,042 --> 00:23:51,622 et puis la scène d'amour, 409 00:23:51,792 --> 00:23:52,792 Je vais passer à la scène 7, 410 00:23:52,917 --> 00:23:54,197 toi et le responsable commencez à vous disputer 411 00:23:54,250 --> 00:23:56,912 du salon à la cuisine 412 00:23:57,167 --> 00:23:58,998 retirer la baignoire et faites-en une cuisine 413 00:23:59,417 --> 00:24:01,282 puis le leader arrive et fait la scène d'amour 414 00:24:01,458 --> 00:24:02,197 après tu prends un bain 415 00:24:02,375 --> 00:24:04,411 ramener la baignoire 416 00:24:04,583 --> 00:24:06,619 en attendant, masturbe-toi 417 00:24:06,792 --> 00:24:08,309 jusqu'à ce que le leader revienne et te frappe encore 418 00:24:08,333 --> 00:24:09,733 tout d'un coup, Jackie entre, 419 00:24:09,792 --> 00:24:10,622 tu le vois, tu as très peur, 420 00:24:10,792 --> 00:24:13,408 tu laisses tomber la serviette, montre tes seins et je les secoue 421 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 compris ? 422 00:24:15,583 --> 00:24:16,583 Je ne comprends pas. 423 00:24:17,417 --> 00:24:18,417 Très effrayé ! 424 00:24:18,583 --> 00:24:21,871 Lâche la serviette, montre tes seins, secoue-les 425 00:24:22,042 --> 00:24:23,122 compris ? 426 00:24:23,750 --> 00:24:25,957 Michiko 427 00:24:26,125 --> 00:24:28,081 - bonjour ! - Bonjour! 428 00:24:28,417 --> 00:24:29,726 Avez-vous déjà tourné la scène du bain ? 429 00:24:29,750 --> 00:24:32,332 - Pas encore. - C'est super. 430 00:24:32,500 --> 00:24:34,832 Michiko, à propos de cette scène 431 00:24:35,000 --> 00:24:36,331 après une profonde réflexion 432 00:24:36,500 --> 00:24:38,866 Je pense que tu devrais te préparer psychologiquement 433 00:24:39,000 --> 00:24:40,490 les deux avant 434 00:24:40,667 --> 00:24:42,999 et après avoir laissé tomber ta serviette 435 00:24:43,167 --> 00:24:46,239 et il y a six étapes dans ta scène de seins tremblants 436 00:24:46,417 --> 00:24:47,657 Je suis sûr que tu ne comprends pas, 437 00:24:47,792 --> 00:24:49,352 alors pourquoi ne pas répéter ça ensemble ? 438 00:24:49,458 --> 00:24:51,619 Hung, je fais la scène avec elle 439 00:24:51,792 --> 00:24:53,309 pour que je puisse le répéter avec elle, d'accord ? 440 00:24:53,333 --> 00:24:55,164 Tu es une telle pro, Jackie 441 00:24:55,375 --> 00:24:57,787 producteur, c'était génial point que vous avez suggéré 442 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 quel gâchis ! 443 00:25:00,500 --> 00:25:01,205 Est-ce que vous allez bien ici ? 444 00:25:01,375 --> 00:25:02,114 Oui 445 00:25:02,333 --> 00:25:03,072 rien de grave pour moi, non ? 446 00:25:03,250 --> 00:25:03,909 Oui 447 00:25:04,083 --> 00:25:04,742 alors je me dirige vers les casinos 448 00:25:04,917 --> 00:25:05,917 bien sûr 449 00:25:06,167 --> 00:25:07,407 la première étape, laisse tomber la serviette 450 00:25:07,500 --> 00:25:08,990 tu t'allonges en premier 451 00:25:09,583 --> 00:25:13,030 puis la deuxième étape, vous il faudrait d'abord s'allonger... 452 00:25:19,542 --> 00:25:20,873 Producteur 453 00:25:21,708 --> 00:25:24,245 Je suis désolé mais je dois payer un loyer 454 00:25:24,417 --> 00:25:25,782 puis-je avoir mon dernier paiement ? 455 00:25:26,083 --> 00:25:27,198 Êtes-vous nouveau dans ce domaine ? 456 00:25:27,375 --> 00:25:29,351 Bien sûr, il n'y a pas de dernier paiement jusqu'à ce que nous ayons fini le film 457 00:25:29,375 --> 00:25:30,490 va travailler, d'accord ? 458 00:25:30,833 --> 00:25:32,369 Non, je ne parle pas de celui-là, 459 00:25:32,583 --> 00:25:33,914 Je veux dire le dernier film 460 00:25:34,625 --> 00:25:36,018 tu n'as toujours pas reçu le dernier paiement ? 461 00:25:36,042 --> 00:25:37,042 Oui 462 00:25:38,167 --> 00:25:39,373 - est-ce vraiment ? - Oui 463 00:25:51,042 --> 00:25:53,875 J'ai reçu ça du Népal la dernière fois 464 00:25:54,583 --> 00:25:56,198 c'est pour quoi ? je n'en veux pas 465 00:25:56,375 --> 00:25:57,831 tu ne veux pas le dernier paiement ? 466 00:25:58,000 --> 00:25:59,035 Mais j'ai besoin d'argent 467 00:25:59,792 --> 00:26:01,059 vends-le à ton ami, tu auras l'argent 468 00:26:01,083 --> 00:26:01,572 Je ne plaisante pas ! 469 00:26:01,750 --> 00:26:03,630 Le triangle d'or est ça ne va pas bien cette année 470 00:26:03,750 --> 00:26:04,910 ce truc est très précieux 471 00:26:05,083 --> 00:26:06,994 n'oublie pas de me rendre les restes 472 00:26:08,292 --> 00:26:10,032 Hé Derek, c'est Chuen 473 00:26:10,375 --> 00:26:12,331 J'ai entendu dire que tu étais intéressé par ça 474 00:26:12,500 --> 00:26:14,661 mon ami m'en a acheté, ça t'intéresse ? 475 00:26:14,875 --> 00:26:17,161 Mais je crois en Dieu maintenant 476 00:26:18,583 --> 00:26:20,494 c'est-à-dire... 477 00:26:20,667 --> 00:26:23,409 Ce qui veut dire que je résiste aux tentations du diable 478 00:26:23,667 --> 00:26:25,908 tu devrais faire pareil aussi 479 00:26:26,583 --> 00:26:28,915 mais quelle est la qualité au fait ? 480 00:26:29,958 --> 00:26:32,825 C'est plutôt bien. Assez verdâtre 481 00:26:35,708 --> 00:26:39,121 mais quand même, je crois vraiment en Dieu, 482 00:26:39,792 --> 00:26:42,750 peut-être que tu peux essayer les bars près de chez moi 483 00:26:43,167 --> 00:26:44,873 c'est plus facile de le vendre là-bas 484 00:26:47,500 --> 00:26:48,860 donc c'était vraiment ta première fois 485 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 absolument. 486 00:26:50,667 --> 00:26:53,033 J'ai obtenu mon diplôme à l'académie du cinéma de New York 487 00:26:53,917 --> 00:26:56,624 Martin Scorsese est mon idole 488 00:26:57,250 --> 00:26:59,832 J'y suis depuis 5 ans, toujours en train d'errer 489 00:27:00,250 --> 00:27:00,784 Je ne parviens jamais à recevoir mes derniers paiements. 490 00:27:01,000 --> 00:27:03,992 Seulement des accessoires, des costumes 491 00:27:04,917 --> 00:27:06,657 et ce truc de fou 492 00:27:07,125 --> 00:27:10,492 si je me fais arrêter par la police ce soir 493 00:27:10,875 --> 00:27:13,287 alors je serai étiqueté comme trafiquant de drogue 494 00:27:14,167 --> 00:27:16,249 Je veux seulement être un le réalisateur n'est pas un trafiquant de drogue 495 00:27:17,042 --> 00:27:18,452 même si je peux me tromper 496 00:27:18,792 --> 00:27:19,809 mais comment puis-je affronter mon idole 497 00:27:19,833 --> 00:27:21,243 Martin Scorsese? 498 00:27:22,917 --> 00:27:23,917 C'est ta nana ? 499 00:27:25,583 --> 00:27:27,869 Non, j'aurais aimé avoir autant de chance 500 00:27:28,250 --> 00:27:29,865 mais tu as tellement de photos d'elle 501 00:27:30,625 --> 00:27:31,990 elle vient du Japon 502 00:27:32,333 --> 00:27:34,619 dans l'ensemble, les gens gardent profiter d'elle 503 00:27:35,167 --> 00:27:36,452 une si pauvre fille 504 00:27:38,792 --> 00:27:40,498 c'est vraiment un ange 505 00:27:41,375 --> 00:27:42,990 un ange avec une aile cassée 506 00:27:43,958 --> 00:27:45,448 Je veux vraiment l'aider 507 00:27:46,250 --> 00:27:50,198 tu veux l'aider, ou tu veux la baiser ? 508 00:27:50,667 --> 00:27:52,703 Je ne suis pas aussi méchant que tu le penses 509 00:27:53,292 --> 00:27:55,157 Michiko et moi sommes purement platoniques 510 00:27:57,000 --> 00:27:58,240 tu n'es pas censé me tuer ? 511 00:27:58,417 --> 00:27:59,702 Pourquoi je te parle ? 512 00:28:01,083 --> 00:28:03,244 En fait, je suis à la recherche d'un réalisateur 513 00:28:04,000 --> 00:28:07,197 tu as étudié le cinéma, non ? Je peux te laisser partir, mais 514 00:28:08,000 --> 00:28:09,280 tu dois m'aider à tourner un film 515 00:28:11,083 --> 00:28:12,198 diriger ? 516 00:28:17,917 --> 00:28:20,875 Mais j'ai une demande, cependant 517 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 quelle est ta demande ? 518 00:28:22,667 --> 00:28:24,393 Le droit de contrôler le tournage du film 519 00:28:24,417 --> 00:28:26,078 dire, pendant le tournage, 520 00:28:26,250 --> 00:28:27,865 C'est moi qui prends les décisions, 521 00:28:28,208 --> 00:28:30,745 personne ne peut aller contre ma volonté 522 00:28:31,083 --> 00:28:32,083 sinon ? 523 00:28:33,000 --> 00:28:34,160 Tue-moi alors 524 00:28:34,958 --> 00:28:36,243 ok, je te le promets 525 00:28:38,625 --> 00:28:40,707 J'ai aussi une autre demande 526 00:28:41,167 --> 00:28:41,906 tu es tellement irritant ; 527 00:28:42,083 --> 00:28:43,563 tu veux que je te tire une balle dans la tête ? 528 00:28:43,750 --> 00:28:45,411 Je n'ai sérieusement pas d'argent pour le loyer 529 00:28:45,667 --> 00:28:46,873 pourrais-tu m'acheter ça ? 530 00:28:47,042 --> 00:28:48,122 Laisse-moi te donner l'argent 531 00:28:48,333 --> 00:28:51,496 non, ça devrait être une bonne affaire 532 00:28:51,667 --> 00:28:52,372 Je ne peux pas juste prendre ton argent 533 00:28:52,542 --> 00:28:53,542 tu le prends 534 00:28:53,708 --> 00:28:55,949 tu vois à quel point tu es ennuyeux ? Tout comme une femme 535 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 tu es tellement ennuyeux 536 00:28:59,417 --> 00:29:00,417 quoi ? 537 00:29:01,917 --> 00:29:03,237 Réjouissez-vous de notre collaboration 538 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 c'est lui ? 539 00:29:05,792 --> 00:29:07,077 Cheung siu-wah, 540 00:29:07,250 --> 00:29:11,163 l'un des plus grands fabricants de VCD pirates 541 00:29:11,750 --> 00:29:13,661 il est seul au bureau le matin 542 00:29:13,917 --> 00:29:15,657 c'est donc le meilleur moment pour nous d'y aller 543 00:29:15,917 --> 00:29:17,532 quelle est la taille de l'emplacement ? 544 00:29:18,167 --> 00:29:19,623 Environ quatre, cinq cents pieds 545 00:29:19,792 --> 00:29:20,792 des fenêtres ? 546 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 Je suppose que oui 547 00:29:22,375 --> 00:29:23,581 face à l'est ou à l'ouest ? 548 00:29:25,167 --> 00:29:26,167 Pourquoi? 549 00:29:26,333 --> 00:29:28,745 J'ai besoin de savoir d'où vient la lumière 550 00:29:28,958 --> 00:29:31,449 attends, on ferait mieux d'y aller et vérifie avant de tirer 551 00:29:31,792 --> 00:29:36,786 non, je veux capter ses réactions surprises 552 00:29:37,333 --> 00:29:39,093 alors je dois me préparer du matériel pour ça 553 00:29:39,833 --> 00:29:42,905 la préparation doit être faite avec soin 554 00:29:43,167 --> 00:29:44,851 c'est une faiblesse dans le Industrie cinématographique de Hong Kong 555 00:29:44,875 --> 00:29:47,241 dans "la dernière tentation du Christ" 556 00:29:47,583 --> 00:29:49,869 Scorsese a passé 15 ans à préparer le film 557 00:29:51,208 --> 00:29:53,494 Monsieur pro, je suis sûr que vous êtes prêt pour ça 558 00:29:53,667 --> 00:29:55,627 on ferait mieux d'y aller maintenant ou alors il y a plus de monde plus tard 559 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 Qui est-ce ? 560 00:30:04,083 --> 00:30:06,415 Frère, fais attention à ton l'arme pourrait riposter 561 00:30:06,583 --> 00:30:08,824 il y a tellement de monde qui me ressemble ici 562 00:30:09,000 --> 00:30:10,400 il y en a deux dans l'autre bâtiment 563 00:30:10,500 --> 00:30:12,081 viens ici 564 00:30:13,250 --> 00:30:14,250 prêt ! 565 00:30:14,792 --> 00:30:16,157 Première scène, prise une, prise une 566 00:30:18,750 --> 00:30:19,330 que fais-tu ? 567 00:30:19,500 --> 00:30:20,500 Ne me dérange pas. 568 00:30:20,542 --> 00:30:22,059 Faire de superbes expressions faciales ici 569 00:30:22,083 --> 00:30:22,913 - est-ce que ça va ? - Attends 570 00:30:23,083 --> 00:30:24,744 passons à côté de la fenêtre, 571 00:30:25,083 --> 00:30:28,325 la lumière mettra en valeur ses traits 572 00:30:28,708 --> 00:30:29,788 est-ce vraiment nécessaire ? 573 00:30:31,458 --> 00:30:33,351 Ne sommes-nous pas d'accord, j'ai total contrôle du tournage ? 574 00:30:33,375 --> 00:30:35,115 J'arrêterai si tu ne m'écoutes pas 575 00:30:35,542 --> 00:30:36,542 ok alors 576 00:30:38,250 --> 00:30:41,742 - bouge... - Tension s'il vous plaît 577 00:30:42,792 --> 00:30:46,410 ne le fais pas ! Je suis de la triade. je vais me venger 578 00:30:47,000 --> 00:30:47,739 position, d'accord ? 579 00:30:47,917 --> 00:30:48,917 Excellent 580 00:30:51,042 --> 00:30:52,202 appareil photo prêt ou pas ? 581 00:30:52,500 --> 00:30:53,660 D'accord, tire ! 582 00:30:56,708 --> 00:30:59,871 Ca c'était quoi? Pourquoi as-tu tiré ? 583 00:31:00,375 --> 00:31:01,490 Tu as dit tirer 584 00:31:02,042 --> 00:31:04,249 oui, mais je disais de tirer pour la caméra 585 00:31:04,417 --> 00:31:06,328 Je n'étais même pas prêt, comment puis-je tirer ? 586 00:31:06,667 --> 00:31:08,373 Mais vous venez de dire "appareil photo prêt". 587 00:31:08,833 --> 00:31:12,872 J'ai dit "appareil photo prêt ?" Avec un point d'interrogation 588 00:31:13,042 --> 00:31:14,434 nos dialogues sont les uns sur les autres 589 00:31:14,458 --> 00:31:15,038 et maintenant ? 590 00:31:15,208 --> 00:31:16,208 C'est bon 591 00:31:16,500 --> 00:31:18,741 non. Il nous faut une autre prise, d'accord ? 592 00:31:19,542 --> 00:31:20,559 La balle a l'air assez réelle, cependant 593 00:31:20,583 --> 00:31:22,303 l'acteur est génial, recommence 594 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 y aller encore ? 595 00:31:25,333 --> 00:31:26,333 Comment? 596 00:31:31,083 --> 00:31:33,119 Ne me dis pas que tu l'as vraiment tué 597 00:31:33,583 --> 00:31:35,869 ne me dis pas que tu ne l'as pas fait je sais que je l'ai vraiment tué 598 00:31:36,083 --> 00:31:37,243 où vas-tu ? 599 00:31:37,500 --> 00:31:38,580 Dois-je attendre les flics ? 600 00:31:40,083 --> 00:31:46,454 Merde! 601 00:31:54,042 --> 00:31:56,078 Vous ne l'avez pas dit ? 602 00:31:56,375 --> 00:31:58,616 Vous avez filmé ça comme une démo pour votre client ? 603 00:31:58,792 --> 00:31:59,907 Tu m'obliges à tuer ce type ? 604 00:32:00,083 --> 00:32:03,405 C'est fou. je vais mourir 605 00:32:04,792 --> 00:32:06,032 tu m'as mis dans une merde profonde 606 00:32:06,250 --> 00:32:08,491 c'était déjà assez pénible pour moi de me droguer. 607 00:32:08,667 --> 00:32:09,667 Maintenant je suis un meurtrier 608 00:32:10,667 --> 00:32:11,998 Je veux juste tourner des films. 609 00:32:12,167 --> 00:32:13,782 Pourquoi suis-je impliqué dans tout ça ? 610 00:32:13,958 --> 00:32:17,200 Vous venez de tourner un film, n'est-ce pas ? 611 00:32:17,417 --> 00:32:19,328 Tu n'as tué personne 612 00:32:19,542 --> 00:32:21,203 ouais! C'est vrai, tu devrais parler ? 613 00:32:21,708 --> 00:32:23,824 je veux te tuer 614 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 A quoi frappez-vous ? 615 00:32:35,333 --> 00:32:36,333 Officier 616 00:32:39,333 --> 00:32:44,908 officier, nous venons de déjeuner... 617 00:32:45,458 --> 00:32:47,073 Nous sommes très remplis 618 00:32:48,875 --> 00:32:49,990 pourquoi tu te bats ? 619 00:32:50,167 --> 00:32:53,830 Lutte? Non, je ne me bats pas. Nous étions juste... 620 00:32:54,375 --> 00:32:56,411 Nous étions juste en train de nous embrasser, officier 621 00:32:56,833 --> 00:32:59,165 nous étions juste en train de le faire, 622 00:32:59,333 --> 00:33:02,450 si difficile à tenir, difficile à contrôler 623 00:33:02,625 --> 00:33:05,822 nous étions sur le point de le faire alors tu as frappé à la fenêtre 624 00:33:06,167 --> 00:33:07,327 nous sommes gays 625 00:33:09,792 --> 00:33:12,659 bien sûr que je peux. Mais c'est un lieu public 626 00:33:13,000 --> 00:33:14,581 ne le fais pas ici ! 627 00:33:15,458 --> 00:33:17,323 Si tu veux t'embrasser, fais-le à la maison, d'accord ? 628 00:33:17,500 --> 00:33:20,116 Pars maintenant, tu bloques la route 629 00:33:24,750 --> 00:33:26,536 le flic m'a vu. je suis définitivement dans la merde 630 00:33:26,708 --> 00:33:27,708 que dois-je faire maintenant ? 631 00:33:27,833 --> 00:33:29,789 Qui sait, nous venons de tuer quelqu'un 632 00:33:29,958 --> 00:33:31,164 il n'y a aucune preuve 633 00:33:31,417 --> 00:33:32,998 non ! Je dois rentrer à la maison maintenant 634 00:33:34,375 --> 00:33:36,161 pourquoi? Pour finir notre baiser ? 635 00:33:36,333 --> 00:33:39,700 Nous devrions y aller main dans la main enregistrer et récupérer notre argent 636 00:33:39,875 --> 00:33:42,116 le miroir reflétait mon visage sur certaines photos 637 00:33:42,292 --> 00:33:43,623 Je dois y retourner et le couper 638 00:33:43,833 --> 00:33:44,833 de quoi as-tu peur ? 639 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 Je sais que tu n'as pas peur, 640 00:33:46,208 --> 00:33:47,559 tu viens de tuer quelqu'un sans hésitation 641 00:33:47,583 --> 00:33:48,726 Je parie que tu es aussi de la triade. 642 00:33:48,750 --> 00:33:50,160 Espèce de voleur de tête de barbe 643 00:33:50,958 --> 00:33:51,697 combien de temps cela prendra-t-il ? 644 00:33:51,875 --> 00:33:52,990 Au moins 3 à 5 jours 645 00:33:53,292 --> 00:33:54,292 plus court ? 646 00:33:56,417 --> 00:33:58,874 Peut-être 7 à 8 heures 647 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 bougeons 648 00:34:05,583 --> 00:34:07,184 Je prends juste quelques clichés, n'est-ce pas ? 649 00:34:07,208 --> 00:34:08,539 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 650 00:34:08,875 --> 00:34:10,866 Bien sûr, cela ne prend pas si longtemps 651 00:34:11,042 --> 00:34:14,785 mais regarde-toi, ton les expressions sont si rigides 652 00:34:15,042 --> 00:34:16,282 ça ralentit vraiment le film 653 00:34:16,458 --> 00:34:18,323 donc je dois le modifier 654 00:34:18,542 --> 00:34:20,999 tu es juste en train de réparer ton mauvaise technique de tir 655 00:34:22,000 --> 00:34:24,742 c'est ce qu'on appelle postproduction, pas de réparation 656 00:34:24,958 --> 00:34:26,414 la post-production est importante 657 00:34:26,583 --> 00:34:28,824 Le film de Hong Kong est ruiné d'ici 658 00:34:29,500 --> 00:34:32,116 quand Martin Scorsese a filmé "Rage Bull" 659 00:34:32,292 --> 00:34:33,577 il a passé huit semaines 660 00:34:33,750 --> 00:34:35,240 juste pour les effets sonores 661 00:34:35,417 --> 00:34:36,434 il voulait faire chaque flash 662 00:34:36,458 --> 00:34:37,914 et le coup de poing sonne différemment 663 00:34:38,292 --> 00:34:42,490 ok. Dis-moi juste combien de temps cela prendra-t-il ? 664 00:34:42,667 --> 00:34:44,783 Presque terminé. J'ai encore la fin à faire 665 00:34:49,083 --> 00:34:49,788 tu as fini ? 666 00:34:49,958 --> 00:34:52,620 Très bientôt. Juste la fin 667 00:34:54,333 --> 00:34:55,789 tu as fini ? 668 00:34:56,125 --> 00:34:58,241 Oui. J'ai encore la fin 669 00:35:02,458 --> 00:35:04,790 combien de temps encore ? 670 00:35:04,958 --> 00:35:06,789 D'accord! Juste la fin, la fin 671 00:35:10,667 --> 00:35:11,827 il y a encore la fin, non ? 672 00:35:12,042 --> 00:35:13,873 Vite, la fin 673 00:35:14,042 --> 00:35:17,114 ok. Ça arrive... 674 00:35:17,292 --> 00:35:17,872 Vous avez toujours la fin ? 675 00:35:18,042 --> 00:35:19,042 Oui 676 00:35:22,875 --> 00:35:24,115 il y a encore la fin ? 677 00:35:24,292 --> 00:35:25,292 Oui 678 00:35:32,125 --> 00:35:35,037 C'est fait. Allons-y 679 00:35:35,542 --> 00:35:36,542 allez 680 00:35:38,167 --> 00:35:39,167 allons-y 681 00:35:39,625 --> 00:35:40,660 il y a encore la fin ? 682 00:35:40,833 --> 00:35:42,619 C'est fait. Bougons 683 00:35:42,792 --> 00:35:43,281 il y a encore la fin ? 684 00:35:43,458 --> 00:35:45,995 C'est le moment de livrer la cassette, allons-y 685 00:35:49,833 --> 00:35:52,074 mets ton pantalon ! 686 00:35:54,042 --> 00:35:55,998 Madame maman, voulez-vous que nous... 687 00:35:57,042 --> 00:35:58,532 Mme Maman, ce sont vos escortes ? 688 00:35:59,000 --> 00:36:00,706 Fatigué des modèles mignons, 689 00:36:01,625 --> 00:36:03,161 c'est amusant d'avoir des alternatives 690 00:36:05,542 --> 00:36:06,542 nous ne sommes pas... 691 00:36:06,875 --> 00:36:10,322 Un rôti de porc et des côtes levées 692 00:36:10,500 --> 00:36:11,660 très savoureux 693 00:36:11,833 --> 00:36:14,996 non. Le repas n'est pas la partie la plus importante 694 00:36:15,167 --> 00:36:17,579 c'est l'emplacement qui compte 695 00:36:17,750 --> 00:36:20,662 seul dans la chambre, ou partagez-les avec nous 696 00:36:20,833 --> 00:36:21,913 exactement ! 697 00:36:22,208 --> 00:36:24,699 Écoute, tu as faim ou quoi ? 698 00:36:25,083 --> 00:36:27,870 Mais je mange ce tour-ci 699 00:36:30,042 --> 00:36:32,124 tu sais comment jouer au jeu ? Tellement inutile 700 00:36:33,042 --> 00:36:34,373 vous en aurez pour votre argent. 701 00:36:34,583 --> 00:36:35,368 j'ai quelque chose pour toi 702 00:36:35,542 --> 00:36:36,542 apporte la cassette 703 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 ici ? 704 00:36:38,833 --> 00:36:40,073 Pouvez-vous voir son visage cette fois ? 705 00:36:40,208 --> 00:36:41,288 Cette fois ça devrait aller 706 00:36:41,458 --> 00:36:42,789 c'est encore ton VCD ? 707 00:36:42,958 --> 00:36:44,494 J'en ai déjà acheté un exemplaire 708 00:36:44,667 --> 00:36:46,328 tais-toi ! Montre! 709 00:36:47,542 --> 00:36:50,579 "Attention : Toute copie non autorisée est interdit" 710 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 Chuen 711 00:36:57,417 --> 00:36:58,532 qu'est-ce que c'est ? 712 00:36:59,167 --> 00:37:01,078 Je l'ai copié à partir d'un autre VCD 713 00:37:05,417 --> 00:37:06,623 ça commence 714 00:38:57,208 --> 00:38:59,915 C'était super ! Bravo... 715 00:39:01,583 --> 00:39:03,869 Voyez comment vous pouvez à nouveau distribuer ma cassette 716 00:39:04,333 --> 00:39:05,333 tu as fait un excellent travail 717 00:39:06,208 --> 00:39:07,414 génial ! 718 00:39:07,667 --> 00:39:10,454 J'ai embauché des tueurs tuer des gens pendant des éternités 719 00:39:10,708 --> 00:39:12,539 mais c'est la première fois que je vois 720 00:39:12,708 --> 00:39:14,289 Mme maman, ce n'est pas juste 721 00:39:14,458 --> 00:39:16,498 tu aurais dû nous le dire à propos de ce jeu amusant plus tôt, 722 00:39:16,583 --> 00:39:17,914 quel dommage 723 00:39:18,250 --> 00:39:20,250 Mme maman. Tu devrais être satisfait cette fois, non ? 724 00:39:20,292 --> 00:39:23,489 Bien sûr que je le suis. Mais de toi, cependant 725 00:39:23,667 --> 00:39:25,407 tu es un tueur professionnel de toute façon 726 00:39:25,667 --> 00:39:27,351 Je pense que le réalisateur mérite tout le mérite ! 727 00:39:27,375 --> 00:39:28,660 Un beau mec si talentueux 728 00:39:29,417 --> 00:39:32,784 et le montage était incroyable 729 00:39:33,750 --> 00:39:36,332 directeur, tu es meilleur que Martin Scorsese 730 00:39:36,500 --> 00:39:37,990 tu connais aussi Martin Scorsese ? 731 00:39:38,167 --> 00:39:40,783 Bien sûr que oui. Mais il n'est pas aussi bon que toi 732 00:39:41,083 --> 00:39:42,118 réponds-moi honnêtement 733 00:39:42,875 --> 00:39:43,534 quoi ? 734 00:39:43,708 --> 00:39:45,915 Si tu ne me le dis pas honnêtement, je ne t'aiderai pas 735 00:39:47,417 --> 00:39:48,777 en fait, personne ne me demande de te tuer 736 00:39:49,083 --> 00:39:52,075 Je le savais. Tu m'as fait peur, tu sais ? 737 00:39:53,667 --> 00:39:56,079 Mais c'était la première fois 738 00:39:56,250 --> 00:39:57,865 quelqu'un a vraiment apprécié mon travail 739 00:39:58,208 --> 00:39:59,208 c'est génial ! 740 00:39:59,917 --> 00:40:01,157 Tu aurais dû me le dire plus tôt 741 00:40:01,333 --> 00:40:04,120 alors je peux tirer sur les cibles du point de vue, 742 00:40:04,292 --> 00:40:06,783 alors le film pourrait être beaucoup plus fluide 743 00:40:07,125 --> 00:40:09,537 est-ce que ça veut dire que tu vas m'aider encore ? 744 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 Cela dépend de l'argent 745 00:40:10,958 --> 00:40:11,958 cinquante-cinquante ? 746 00:40:12,250 --> 00:40:13,490 Ce n'est pas le salaire 747 00:40:14,000 --> 00:40:16,332 Je pense que nous devrions utiliser une partie du paiement 748 00:40:16,583 --> 00:40:18,073 pour la fabrication 749 00:40:18,250 --> 00:40:22,243 équipements d'éclairage, pistes, films et accessoires... 750 00:40:22,417 --> 00:40:24,578 Alors maintenant, toutes les salopes riches t'écoutent, 751 00:40:24,792 --> 00:40:26,828 en gros, tu peux demander n'importe quoi 752 00:40:27,000 --> 00:40:29,116 J'ai aussi une autre demande 753 00:40:29,542 --> 00:40:30,542 et maintenant ? 754 00:40:31,000 --> 00:40:32,581 Tu sais déjà tout sur moi 755 00:40:32,750 --> 00:40:35,207 mon travail, ma famille, tout 756 00:40:35,375 --> 00:40:38,117 mais je ne sais rien de toi 757 00:40:38,917 --> 00:40:40,157 que veux-tu savoir ? 758 00:40:40,750 --> 00:40:43,913 Nous sommes partenaires, non ? 759 00:40:44,667 --> 00:40:48,455 Et maintenant tu es mon acteur principal 760 00:40:48,667 --> 00:40:50,282 si je peux mieux te connaître 761 00:40:50,542 --> 00:40:54,455 alors je peux en faire un plus chef-d'œuvre émotionnel... 762 00:40:56,125 --> 00:40:57,125 Est-ce que c'est mieux ? 763 00:40:59,083 --> 00:41:00,083 Entrez 764 00:41:01,083 --> 00:41:02,083 tu vois, c'est ma maison 765 00:41:02,125 --> 00:41:04,241 tu peux filmer ce que tu veux, n'hésite pas 766 00:41:04,417 --> 00:41:06,123 belle maison ! 767 00:41:06,292 --> 00:41:07,498 Tu es toujours là ? 768 00:41:07,667 --> 00:41:08,702 Vous venez de rentrer ? 769 00:41:08,875 --> 00:41:10,240 Maman et papa seront là très bientôt 770 00:41:10,583 --> 00:41:11,698 ils viennent ici ? 771 00:41:12,167 --> 00:41:14,283 Ne me dis pas que tu as oublié 772 00:41:14,500 --> 00:41:16,331 tu m'as promis de dîner avec eux 773 00:41:16,500 --> 00:41:18,661 Je ne l'ai pas oublié, bien sûr, je m'en souviens 774 00:41:18,875 --> 00:41:19,364 et il est 775 00:41:19,542 --> 00:41:21,203 Je suis Li Tung Chuen 776 00:41:21,500 --> 00:41:22,500 mon collègue 777 00:41:22,708 --> 00:41:24,790 Chuen. S'il te plaît, prends soin de mon mari 778 00:41:24,958 --> 00:41:26,073 définitivement ! 779 00:41:26,250 --> 00:41:27,976 Alors vas-y et accroche-toi sortir avec maman et papa 780 00:41:28,000 --> 00:41:29,226 J'ai des affaires à discuter avec Chuen 781 00:41:29,250 --> 00:41:30,490 eh bien, mange dehors 782 00:41:30,833 --> 00:41:32,994 puisqu'il est ton partenaire, il fait partie de notre famille 783 00:41:33,167 --> 00:41:34,327 il peut manger avec nous 784 00:41:34,500 --> 00:41:36,661 - super ! C'est super! - Pas si génial ! 785 00:41:36,875 --> 00:41:38,456 Pourriez-vous arrêter de trouver des excuses ? 786 00:41:38,625 --> 00:41:40,490 Vous n'essayez pas d'obtenir tu es sorti de là, n'est-ce pas ? 787 00:41:40,667 --> 00:41:43,283 Je ne veux pas dire ça - réglé 788 00:42:01,958 --> 00:42:05,030 Mangeons, allez 789 00:42:05,375 --> 00:42:07,957 mangeons - sentons-nous chez nous 790 00:42:20,542 --> 00:42:25,457 Bart, as-tu fait ce que mon maman te l'a demandé la dernière fois ? 791 00:42:28,375 --> 00:42:29,375 Chérie, 792 00:42:30,375 --> 00:42:31,911 tout ce qu'elle a fait 793 00:42:32,083 --> 00:42:34,415 tout ce qu'elle a fait, c'est gagner un quelques dollars de ta mère 794 00:42:34,875 --> 00:42:37,457 ce n'est pas nécessaire tue-la pour quelques dollars 795 00:42:37,625 --> 00:42:38,660 pardonnons-lui 796 00:42:39,292 --> 00:42:41,829 ce n'est pas ton problème 797 00:42:42,000 --> 00:42:43,200 les tueurs ne se soucient pas des détails 798 00:42:43,333 --> 00:42:45,949 entre le client et la cible, non ? 799 00:42:46,250 --> 00:42:47,456 Maman veut juste que tu la tues, 800 00:42:47,625 --> 00:42:48,660 pourquoi tu ne l'aides pas ? 801 00:42:48,833 --> 00:42:50,949 Fais juste ce qu'elle t'a demandé de faire 802 00:42:51,625 --> 00:42:53,741 ce n'est pas que je ne veux pas l'aider, mais 803 00:42:53,958 --> 00:42:55,664 Ling - maman ? 804 00:42:57,250 --> 00:43:00,788 Est-ce parce que je ne le paie pas ? 805 00:43:01,083 --> 00:43:03,790 Maman, ce n'est pas ce qu'il voulait dire 806 00:43:03,958 --> 00:43:07,780 Bart, va dire à maman que tu ne penses pas ça 807 00:43:08,250 --> 00:43:12,198 maman, je ne veux pas dire ça 808 00:43:14,083 --> 00:43:17,996 Bart, ne dis pas 809 00:43:18,250 --> 00:43:20,491 Je ne t'ai pas traité équitablement 810 00:43:20,958 --> 00:43:22,539 tu te souviens? 811 00:43:23,292 --> 00:43:25,954 C'est moi qui t'ai laissé sortir avec Ling 812 00:43:26,125 --> 00:43:28,616 Cela ne me dérangeait pas que tu sois un tueur, n'est-ce pas ? 813 00:43:29,167 --> 00:43:32,239 À la fin, je vous ai quand même laissé sortir tous les deux 814 00:43:32,667 --> 00:43:34,373 et laissez-vous vous marier ! 815 00:43:37,208 --> 00:43:39,790 Le gendre de notre voisine Mme Cheung 816 00:43:40,000 --> 00:43:41,456 est un vendeur de voitures 817 00:43:42,875 --> 00:43:47,039 une fois, elle s'est plainte les transports en commun 818 00:43:47,333 --> 00:43:49,665 il lui a immédiatement acheté une Mercedes Benz 819 00:43:50,333 --> 00:43:52,995 Je ne lui demande pas de m'acheter une voiture de luxe 820 00:43:53,292 --> 00:43:54,812 Je lui demande de tuer quelqu'un pour moi 821 00:43:54,958 --> 00:43:56,323 pendant qu'il y est 822 00:43:57,042 --> 00:43:58,907 ça ne lui a coûté que quelques balles 823 00:43:59,792 --> 00:44:01,498 au fait, combien coûte une balle ? 824 00:44:02,333 --> 00:44:04,870 Si je ne peux même pas obtenir mon gendre pour faire ça, 825 00:44:05,042 --> 00:44:07,124 à qui puis-je demander ? 826 00:44:07,625 --> 00:44:10,742 Bart, je te le dis 827 00:44:11,125 --> 00:44:13,958 tu peux arrêter de m'appeler maman à partir de maintenant 828 00:44:14,125 --> 00:44:16,332 Je n'en veux pas. Je ne peux pas supporter ça 829 00:44:16,500 --> 00:44:17,615 arrête ça, écoute-moi 830 00:44:18,167 --> 00:44:21,455 appelle-moi Mme Tai à partir de maintenant 831 00:44:22,167 --> 00:44:25,239 maman, Bart ne veut pas dire ça 832 00:44:25,708 --> 00:44:29,121 Bart, dis à maman que tu ne penses pas ça 833 00:44:30,375 --> 00:44:33,082 maman, je ne veux pas dire ça 834 00:44:33,250 --> 00:44:37,368 Je veux le faire pendant la basse saison 835 00:44:40,125 --> 00:44:41,535 y a-t-il une basse saison ? 836 00:44:41,708 --> 00:44:42,288 Bien sûr! 837 00:44:42,458 --> 00:44:43,243 Quand? 838 00:44:43,417 --> 00:44:44,873 Le premier jour du nouvel an chinois 839 00:44:47,500 --> 00:44:49,365 Je te le dis, 840 00:44:49,542 --> 00:44:50,372 je ne vais pas la payer 841 00:44:50,542 --> 00:44:52,578 Je garderai mon argent du mahjong, 842 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 je ne le lui donnerai pas 843 00:44:54,625 --> 00:44:56,581 mangeons ! 844 00:44:57,500 --> 00:44:59,161 C'est très frais 845 00:44:59,375 --> 00:45:00,706 effectivement très frais 846 00:45:07,583 --> 00:45:09,369 On dirait que ton beau-père est un beau-père normal 847 00:45:09,542 --> 00:45:12,579 ouais ? Tu pourrais avoir raison 848 00:45:15,458 --> 00:45:17,915 Bart, tu te souviens de l'accord qu'on a conclu la dernière fois ? 849 00:45:18,125 --> 00:45:19,125 Comment ça s'est passé ? 850 00:45:19,917 --> 00:45:23,830 Je ne peux pas le faire. Il y a quelques difficultés 851 00:45:24,000 --> 00:45:25,490 de quelles difficultés parles-tu ? 852 00:45:25,667 --> 00:45:26,747 Ce n'est pas ta vraie mère 853 00:45:27,167 --> 00:45:29,158 les tueurs ne s'en soucient pas leurs proches, non ? 854 00:45:29,333 --> 00:45:30,573 Dépêchez-vous et prenez-en soin 855 00:45:30,750 --> 00:45:31,851 papa, mais c'est une petite mère, 856 00:45:31,875 --> 00:45:34,947 comment puis-je le faire ? 857 00:45:35,125 --> 00:45:36,740 je ne peux plus attendre 858 00:45:36,917 --> 00:45:39,499 ma maîtresse de Shenzhen est arrivée 859 00:45:39,667 --> 00:45:40,998 elle séjourne dans un hôtel 860 00:45:41,167 --> 00:45:42,907 si tu ne m'aides pas, 861 00:45:43,292 --> 00:45:45,749 ce sera de gros problèmes une fois qu'ils se rencontreront 862 00:45:47,042 --> 00:45:49,374 ne sois pas si têtu ! Fais-le, d'accord ? 863 00:45:49,542 --> 00:45:50,542 Dépêche-toi! 864 00:45:56,917 --> 00:45:58,578 je suis une personne juste 865 00:45:59,625 --> 00:46:00,910 s'il m'avait écouté plus tôt, 866 00:46:01,083 --> 00:46:02,619 tuer comme je l'ai demandé 867 00:46:02,958 --> 00:46:04,448 tout aurait été bien 868 00:46:04,792 --> 00:46:06,157 un mot 869 00:46:06,625 --> 00:46:10,823 de toute façon, combien coûte une toute petite balle ? 870 00:46:12,500 --> 00:46:13,785 Marijuana 871 00:46:15,167 --> 00:46:16,782 combien pour une balle ?! 872 00:46:16,958 --> 00:46:18,289 Arrêtez ça ! Écoute-moi juste 873 00:46:18,458 --> 00:46:21,450 son gendre lui a acheté une Mercedes Benz 874 00:46:25,167 --> 00:46:27,954 quelle grande cuisine ! 875 00:46:30,792 --> 00:46:33,033 Allez, mangeons 876 00:46:48,458 --> 00:46:50,699 Aujourd'hui... 877 00:46:51,208 --> 00:46:52,208 Attends 878 00:46:52,375 --> 00:46:53,375 téléphone 879 00:46:55,958 --> 00:46:58,700 nous jouons au mahjong 880 00:47:16,583 --> 00:47:17,368 Maintenant tu sais 881 00:47:17,542 --> 00:47:20,329 pourquoi je ne veux pas dîner avec eux 882 00:47:22,208 --> 00:47:27,453 mon idole c'est "le samourai" Alain Delon 883 00:47:27,625 --> 00:47:29,866 regarde-le, c'est trop cool ! 884 00:47:31,042 --> 00:47:33,328 Comme tu dis, c'est "le samouraï", 885 00:47:33,500 --> 00:47:34,831 contrairement à toi, 886 00:47:35,042 --> 00:47:38,910 tu as une famille, une femme et ses parents 887 00:47:39,083 --> 00:47:40,083 qui ne le sait pas ? 888 00:47:40,250 --> 00:47:41,911 Pas de versement hypothécaire, pas de crise économique, 889 00:47:42,083 --> 00:47:44,790 et aucun compte déficitaire 890 00:47:46,208 --> 00:47:49,905 Je te comprends enfin, mon pote 891 00:47:50,500 --> 00:47:53,992 Je pense que tu es sensible, et personne émotive 892 00:47:54,500 --> 00:47:57,697 laissez-moi vous dire, nous sommes partenaires 893 00:47:58,083 --> 00:48:01,200 je vais certainement faire tu as l'air bien, d'accord ? 894 00:48:01,375 --> 00:48:01,989 D'accord 895 00:48:02,167 --> 00:48:04,158 - allez, bravo ! - Acclamations! 896 00:48:04,667 --> 00:48:07,124 Liqueur duo solitaire 897 00:48:07,292 --> 00:48:08,577 allez, changeons de lunettes 898 00:48:08,750 --> 00:48:09,409 oui, change de lunettes 899 00:48:09,583 --> 00:48:11,101 tu bois le tien et je boirai le mien, d'accord ? 900 00:48:11,125 --> 00:48:12,125 Ok, allez 901 00:50:04,250 --> 00:50:06,741 Nina, pourquoi ne nous as-tu pas appelé pour affaires ? 902 00:50:06,917 --> 00:50:08,782 Nous pouvons discuter du prix plus en détail 903 00:50:09,667 --> 00:50:11,203 mieux vaut le diable tu sais 904 00:50:11,417 --> 00:50:14,284 l'argent n'est pas un problème. 905 00:50:14,458 --> 00:50:16,289 Nous ne parlons que de quelques millions 906 00:50:16,458 --> 00:50:18,449 mais ils filment le meurtre, pas toi 907 00:50:19,292 --> 00:50:21,624 Nina, tu as vraiment tort 908 00:50:23,125 --> 00:50:24,125 laissez-moi vous présenter 909 00:50:24,375 --> 00:50:25,375 c'est James, 910 00:50:25,625 --> 00:50:27,866 nous l'appelons yaumatei James Cameron 911 00:50:28,083 --> 00:50:32,372 j'ai passé beaucoup de temps le convaincre de nous rejoindre 912 00:50:32,542 --> 00:50:32,997 ravi de vous rencontrer! 913 00:50:33,167 --> 00:50:34,167 Lui? 914 00:50:36,083 --> 00:50:37,573 Oui, c'est notre carte de réduction, 915 00:50:38,250 --> 00:50:40,411 laissez-moi vous expliquer comment ça marche 916 00:50:41,417 --> 00:50:43,703 non seulement nous tirons sur le film pour notre client, 917 00:50:43,875 --> 00:50:46,537 nous avons aussi une remise 918 00:50:46,708 --> 00:50:47,914 exactement, offre de remise... 919 00:50:48,167 --> 00:50:50,954 Nous vous donnerons un tampon 920 00:50:51,125 --> 00:50:52,490 pour chaque transaction réussie 921 00:50:54,583 --> 00:50:55,242 plus il y a de timbres, 922 00:50:55,458 --> 00:50:57,369 plus nous offrirons d'avantages 923 00:50:58,792 --> 00:51:01,579 y compris un service de mise à mort à 20 % 924 00:51:01,750 --> 00:51:03,536 aussi un service de bouc émissaire... 925 00:51:03,708 --> 00:51:04,708 Oui. 926 00:51:05,208 --> 00:51:07,870 Une fois que vous avez récupéré 30 timbres chez nous, 927 00:51:10,583 --> 00:51:15,498 vous recevrez un service de mise à mort gratuit 928 00:51:16,750 --> 00:51:17,535 ça a l'air génial, non ? 929 00:51:17,708 --> 00:51:18,367 Génial... génial... 930 00:51:18,542 --> 00:51:19,998 Tout comme notre slogan 931 00:51:20,750 --> 00:51:22,866 plus vous tuez. Plus vous économisez ! 932 00:51:23,833 --> 00:51:25,243 Alors, qu'en penses-tu, Nina ? 933 00:51:25,458 --> 00:51:26,789 Un travail pour nous ? 934 00:51:28,375 --> 00:51:29,581 Laisse-moi y réfléchir 935 00:51:34,083 --> 00:51:36,199 M. Cheung, savez-vous qui t'a fait ça ? 936 00:51:38,958 --> 00:51:40,164 C'est accroché au jour 937 00:51:40,333 --> 00:51:41,743 on devrait juste lui couper la queue 938 00:51:42,042 --> 00:51:43,248 et je le donne à manger aux chiens 939 00:51:43,417 --> 00:51:45,157 Bill, M. Cheung a quelque chose à dire, 940 00:51:45,333 --> 00:51:46,333 écoute 941 00:51:47,042 --> 00:51:52,912 les gars... mieux vaut... trouver... un nouveau leader 942 00:51:56,625 --> 00:51:58,581 M. Cheung! M. Cheung! 943 00:51:59,042 --> 00:52:01,624 M. Cheung 944 00:52:01,792 --> 00:52:03,703 M. Cheung 945 00:52:09,292 --> 00:52:10,292 Grand frère b 946 00:52:11,375 --> 00:52:13,115 Je suis sûr que nous sommes tous tristes 947 00:52:13,625 --> 00:52:15,286 à propos du départ de M. Cheung 948 00:52:15,708 --> 00:52:16,708 mais à ce moment, 949 00:52:16,833 --> 00:52:18,744 nous tenons compte de trouver un nouveau leader 950 00:52:19,250 --> 00:52:20,410 fais juste ce que M. Cheung a dit 951 00:52:20,583 --> 00:52:21,643 frère curry, qu'en penses-tu ? 952 00:52:21,667 --> 00:52:24,409 Bien sûr! Celui qui tue Dai est pendu, 953 00:52:24,625 --> 00:52:25,910 qui sera le leader 954 00:52:29,000 --> 00:52:31,412 est-ce difficile de tuer Dai Hung ? 955 00:52:31,958 --> 00:52:33,118 Tu plaisantes, mon fils ? 956 00:52:33,292 --> 00:52:34,292 L'avez-vous déjà vu ? 957 00:52:34,875 --> 00:52:36,957 J'ai vu les deux Dai accrochés et son aile de petite amie, 958 00:52:37,125 --> 00:52:37,739 rien de spécial 959 00:52:37,917 --> 00:52:40,408 Tu es ignorant, Dai Hung a un surnom 960 00:52:40,583 --> 00:52:41,663 double arme accrochée 961 00:52:41,833 --> 00:52:43,073 tu sais d'où ça vient ? 962 00:52:43,208 --> 00:52:43,867 Parce qu'il porte deux armes avec lui 963 00:52:44,042 --> 00:52:45,157 où qu'il aille 964 00:52:45,875 --> 00:52:46,455 en plus de ça, 965 00:52:46,625 --> 00:52:48,145 ses coups de feu sont plus tranchants qu'une aiguille 966 00:52:48,208 --> 00:52:50,540 il a tué environ 20 à 30 personnes 967 00:52:51,000 --> 00:52:52,160 si sérieux ? 968 00:52:52,500 --> 00:52:53,500 Je ne plaisante pas. 969 00:52:53,875 --> 00:52:55,536 Même sa petite amie est une dure à cuire 970 00:52:55,708 --> 00:52:56,914 c'est juste une nana, non ? 971 00:52:57,292 --> 00:53:00,329 Pas exactement. je l'ai vue dans la rue la dernière fois 972 00:53:01,000 --> 00:53:04,663 il y avait un chien, un doberman ! 973 00:53:04,875 --> 00:53:05,705 Juste un aboiement en fait, 974 00:53:05,875 --> 00:53:07,991 mais ensuite elle a étouffé le chien à mort 975 00:53:09,292 --> 00:53:10,292 pas question ! 976 00:53:10,417 --> 00:53:11,417 Pourquoi pas? 977 00:53:12,417 --> 00:53:13,953 Frère b, qu'en penses-tu ? 978 00:53:14,333 --> 00:53:16,164 Une tâche si difficile, que pouvons-nous faire d’autre ? 979 00:53:16,958 --> 00:53:18,393 Bien sûr, le seul à le faire est Bill 980 00:53:18,417 --> 00:53:19,417 n'est-ce pas ? Facture 981 00:53:20,375 --> 00:53:22,582 moi ? Non 982 00:53:22,750 --> 00:53:23,489 ça doit être toi, Bill 983 00:53:23,667 --> 00:53:24,952 vos voisins, 984 00:53:25,167 --> 00:53:26,873 et notre fraternité connaît tous ton surnom 985 00:53:27,042 --> 00:53:28,309 tu es le Rex de Sau Mau Ping, n'est-ce pas ? 986 00:53:28,333 --> 00:53:29,413 Tellement cool ! 987 00:53:29,667 --> 00:53:30,326 N'est-ce pas vrai ? 988 00:53:30,500 --> 00:53:33,207 Oui! Oui! Allez facture! 989 00:53:33,375 --> 00:53:35,331 Alors qu'en penses-tu, Bill ? 990 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Quoi d'autre? 991 00:53:36,875 --> 00:53:38,866 Bien sûr, je le ferai si tu le veux 992 00:53:39,208 --> 00:53:41,164 devenir le leader n'est pas le but 993 00:53:41,500 --> 00:53:41,864 le plus important c'est 994 00:53:42,042 --> 00:53:43,184 pour se venger de M. Cheung 995 00:53:43,208 --> 00:53:43,913 Je vais certainement aider notre triade 996 00:53:44,083 --> 00:53:45,323 pour enlever ce salaud 997 00:53:45,792 --> 00:53:47,953 pour nous venger, nous devrions aller jusqu'au bout 998 00:53:48,167 --> 00:53:49,976 aujourd'hui c'est celui de M. Cheung anniversaire et maintenant il est mort 999 00:53:50,000 --> 00:53:52,912 J'ai entendu Dai Hung l'anniversaire approche aussi 1000 00:53:53,083 --> 00:53:54,243 tuons-le ce jour-là ! 1001 00:53:54,458 --> 00:53:55,934 Qui es-tu pour venir ici et suggérer ça ? 1002 00:53:55,958 --> 00:53:56,958 Sortir! 1003 00:53:58,083 --> 00:53:59,083 Allez 1004 00:54:01,750 --> 00:54:03,160 il a raison, cependant 1005 00:54:03,333 --> 00:54:04,434 il y aura beaucoup de monde pendant l'anniversaire d'une personne 1006 00:54:04,458 --> 00:54:05,914 comme un enterrement 1007 00:54:06,667 --> 00:54:07,747 tuons-le cette nuit-là. 1008 00:54:07,917 --> 00:54:08,952 Qu'en dis-tu, Bill ? 1009 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Bien sûr! Pourquoi pas? 1010 00:54:11,750 --> 00:54:14,992 C'est génial que nous soyons tous d'accord 1011 00:54:15,167 --> 00:54:15,747 ce projet de loi est celui qui tue Dai Hung 1012 00:54:15,917 --> 00:54:17,953 si quelque chose arrive à la facture, 1013 00:54:18,125 --> 00:54:20,036 soit blessé, soit même mort, 1014 00:54:20,292 --> 00:54:22,101 alors nous trouverons quelqu'un pour remplacer son poste, d'accord ? 1015 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Oui 1016 00:54:24,750 --> 00:54:25,956 faisons ça 1017 00:54:27,500 --> 00:54:29,115 ne dis pas que je ne t'apprends jamais, 1018 00:54:29,417 --> 00:54:32,830 J'ai poussé ce gâchis jusqu'à un projet de loi stupide 1019 00:54:33,375 --> 00:54:35,536 s'il tue Dai Hung et Bill meurt dans le processus, 1020 00:54:35,708 --> 00:54:36,708 c'est parfait 1021 00:54:46,792 --> 00:54:49,124 Bart, c'est Bill 1022 00:54:51,250 --> 00:54:53,741 J'ai cette offre ici pour vous les gars 1023 00:54:54,375 --> 00:54:58,072 l'argent n'est pas un problème 1024 00:54:58,375 --> 00:55:00,787 mais j'ai une demande 1025 00:55:01,833 --> 00:55:03,289 qu'est-ce que c'est ? Facture de frère 1026 00:55:04,083 --> 00:55:05,823 avant de tuer ce gars, 1027 00:55:07,708 --> 00:55:10,700 c'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer ! 1028 00:55:12,958 --> 00:55:13,958 Bien sûr! 1029 00:55:14,458 --> 00:55:15,458 Bien sûr! 1030 00:55:15,958 --> 00:55:16,958 Essayons 1031 00:55:18,250 --> 00:55:22,118 c'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer 1032 00:55:23,333 --> 00:55:24,869 le ton doit être plus sûr 1033 00:55:25,083 --> 00:55:26,083 réessaye 1034 00:55:27,208 --> 00:55:29,950 c'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer 1035 00:55:30,583 --> 00:55:32,699 se rapprocher. Mais ça doit être plus en colère, 1036 00:55:32,875 --> 00:55:34,081 et plus fort 1037 00:55:35,708 --> 00:55:37,869 c'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer 1038 00:55:38,042 --> 00:55:39,042 c'est ça ! 1039 00:55:39,500 --> 00:55:41,707 Directeur, n'oubliez pas de filme ça pour moi, d'accord ? 1040 00:55:41,833 --> 00:55:42,833 D'accord 1041 00:55:43,208 --> 00:55:46,325 pendu aura un banquet avec sa copine 1042 00:55:46,750 --> 00:55:49,742 après-demain 1043 00:55:52,292 --> 00:55:54,453 les gars, s'il vous plaît, tuez-le dans ce restaurant 1044 00:55:55,708 --> 00:55:56,197 frère Bill, 1045 00:55:56,375 --> 00:55:58,491 c'est plutôt dangereux de fais-le au restaurant 1046 00:55:59,458 --> 00:56:03,371 peut-être pouvons-nous le faire sur le parking ? 1047 00:56:03,542 --> 00:56:07,239 Non, j'ai promis à mes copains 1048 00:56:07,417 --> 00:56:09,578 pour le tuer au restaurant 1049 00:56:10,292 --> 00:56:12,749 il a tué M. Cheung 1050 00:56:13,333 --> 00:56:15,870 Je veux qu'il meure le jour de son anniversaire 1051 00:56:16,792 --> 00:56:18,999 donc ce jour est l'anniversaire de Double Gun Hung 1052 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 c'est exact 1053 00:56:20,208 --> 00:56:21,869 facture, en fait, nous n'avons pas à le faire 1054 00:56:22,042 --> 00:56:23,452 tue-le au restaurant, 1055 00:56:23,708 --> 00:56:24,868 le point important est 1056 00:56:25,083 --> 00:56:27,199 le tuer le jour de son anniversaire 1057 00:56:27,375 --> 00:56:28,706 oui. 1058 00:56:30,167 --> 00:56:32,453 Quoi qu'il en soit... je ne peux pas expliquer. 1059 00:56:32,833 --> 00:56:34,539 Tu dois le tuer au restaurant 1060 00:56:35,083 --> 00:56:36,083 ok 1061 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 c'est ton argent 1062 00:56:40,833 --> 00:56:43,575 écoute, je te le promets, 1063 00:56:44,583 --> 00:56:48,121 une fois que tu auras soigneusement terminé cette affaire, 1064 00:56:48,792 --> 00:56:53,707 et je deviens le chef de la triade, 1065 00:56:54,042 --> 00:56:55,042 j'annule immédiatement 1066 00:56:55,167 --> 00:56:56,367 le service d'action interne 1067 00:56:57,375 --> 00:56:58,831 tous ces meurtres, 1068 00:56:59,000 --> 00:57:01,662 œuvres de punition, de meurtre, 1069 00:57:02,000 --> 00:57:03,456 tout ira à vous les gars pour le faire 1070 00:57:03,833 --> 00:57:05,994 tu sais combien d'argent cela coûtera ? 1071 00:57:06,917 --> 00:57:07,622 Non! 1072 00:57:07,875 --> 00:57:09,365 Ce sera gigantesque, juste énorme 1073 00:57:11,833 --> 00:57:13,243 frère Bill, 1074 00:57:13,417 --> 00:57:14,497 J'ai trouvé pendu pour toi 1075 00:57:14,667 --> 00:57:15,907 as-tu reçu l'argent de lui ? 1076 00:57:16,042 --> 00:57:17,362 Il a dit qu'il n'avait pas l'argent 1077 00:57:17,583 --> 00:57:20,120 putain, as-tu vérifié 1078 00:57:20,292 --> 00:57:22,783 s'il y a quelque chose de précieux sur le plateau ? 1079 00:57:23,000 --> 00:57:24,115 Bien sûr! 1080 00:57:24,292 --> 00:57:25,953 - Intelligent! - Viens ici 1081 00:57:26,667 --> 00:57:28,453 Hung a dit qu'elle avait signé un contrat à vie, 1082 00:57:28,625 --> 00:57:29,455 elle fera n'importe quoi 1083 00:57:29,625 --> 00:57:31,832 allons-nous la vendre à Rue Portland ou Tsimshatsui ? 1084 00:57:32,125 --> 00:57:34,582 Venez ici! 1085 00:57:34,750 --> 00:57:35,159 Michiko? 1086 00:57:35,333 --> 00:57:36,914 Monsieur le directeur adjoint 1087 00:57:37,750 --> 00:57:38,785 vous vous connaissez les gars ? 1088 00:57:38,958 --> 00:57:42,826 Oui, frère Bill. Pouvez-vous la laisser partir ? 1089 00:57:43,042 --> 00:57:46,830 Vous plaisantez ? Hung me doit toujours des millions 1090 00:57:47,750 --> 00:57:50,457 si je ne la vends pas, comment puis-je récupérer mon argent ? 1091 00:57:51,625 --> 00:57:53,581 Je ne peux pas avoir d'argent 1092 00:57:53,792 --> 00:57:56,329 frère Bill, aide-nous s'il te plaît 1093 00:57:57,958 --> 00:58:01,325 Monsieur le directeur, je suis sûr que vous le savez 1094 00:58:01,667 --> 00:58:03,999 à quel point le taux d'intérêt est bas 1095 00:58:04,333 --> 00:58:05,994 si je ne mets pas mon argent 1096 00:58:06,167 --> 00:58:07,828 dans un dépôt fixe 1097 00:58:08,167 --> 00:58:11,614 je vais perdre beaucoup de de l'argent, beaucoup d'intérêt 1098 00:58:11,792 --> 00:58:14,784 une très grosse perte, tu sais ? 1099 00:58:16,333 --> 00:58:18,039 Monsieur le directeur adjoint, que se passe-t-il ? 1100 00:58:18,208 --> 00:58:19,869 Que veulent-ils ? 1101 00:58:20,250 --> 00:58:23,868 Laissons les hommes s'occuper des affaires des hommes 1102 00:58:30,542 --> 00:58:31,702 Et ça ? Facture de frère 1103 00:58:32,292 --> 00:58:33,702 aidez-nous, s'il vous plaît ! 1104 00:58:35,917 --> 00:58:38,624 Très bien alors 1105 00:58:39,167 --> 00:58:43,160 une fois que j'aurai reçu le dernier paiement, 1106 00:58:43,833 --> 00:58:46,119 j'aurai assez d'argent pour faire mon film indépendant 1107 00:58:46,708 --> 00:58:47,708 le moment venu, 1108 00:58:48,333 --> 00:58:50,540 alors je demanderai à Michiko de jouer le rôle principal 1109 00:58:51,167 --> 00:58:52,967 ce qui veut dire que tu n'y vas pas pour m'aider encore ? 1110 00:58:53,333 --> 00:58:56,405 Je sais que je n'aime jamais filmer ça de toute façon 1111 00:58:56,833 --> 00:58:58,243 peu importe à quel point c'est brillant, 1112 00:58:58,417 --> 00:58:59,907 tu ne pourras jamais le montrer au cinéma 1113 00:59:00,583 --> 00:59:02,263 en plus, tu auras bientôt beaucoup d'affaires 1114 00:59:02,375 --> 00:59:04,582 du frère Bill 1115 00:59:04,875 --> 00:59:07,241 tu n'auras pas besoin d'aider ces salopes riches ne sont plus 1116 00:59:09,667 --> 00:59:11,453 pourquoi ? Etes-vous inquiet ? 1117 00:59:12,167 --> 00:59:13,748 Le monde est partout maintenant, 1118 00:59:13,917 --> 00:59:15,157 tout le monde veut tuer Dai Hung 1119 00:59:15,417 --> 00:59:16,873 il sera préparé 1120 00:59:17,042 --> 00:59:19,082 à part l'endroit où nous allons est un lieu public 1121 00:59:19,125 --> 00:59:21,411 alors, ce soir, vous les gars 1122 00:59:23,083 --> 00:59:24,289 vas-y doucement 1123 00:59:25,083 --> 00:59:26,083 peu importe ! 1124 00:59:32,542 --> 00:59:33,542 Je dois y aller maintenant 1125 00:59:39,667 --> 00:59:43,455 Laisse-moi... te raccompagner chez toi 1126 00:59:46,125 --> 00:59:47,740 je n'ai pas de maison 1127 00:59:49,583 --> 00:59:50,993 Je ne le fais vraiment pas 1128 01:00:22,375 --> 01:00:23,990 - Il fait tellement chaud ici. - Très chaud. 1129 01:00:26,500 --> 01:00:27,615 Merci beaucoup 1130 01:00:28,417 --> 01:00:29,907 tu es le bienvenu! 1131 01:00:30,542 --> 01:00:32,453 Alors comment as-tu fini travailler avec ces gars-là ? 1132 01:00:32,625 --> 01:00:34,081 Comment as-tu eu autant d’argent ? 1133 01:00:36,792 --> 01:00:38,908 Oublie ça 1134 01:00:39,333 --> 01:00:41,164 les filles ne devraient pas s'intéresser aux affaires des hommes 1135 01:00:42,542 --> 01:00:43,542 en fait, je... 1136 01:00:46,542 --> 01:00:49,989 J'ai participé à cette production 1137 01:00:50,625 --> 01:00:55,039 vraiment ? Je ne pouvais pas te trouver dedans 1138 01:00:55,583 --> 01:00:56,934 Je n'ai ni le visage ni le corps 1139 01:00:56,958 --> 01:00:58,038 pour le rôle d'acteur 1140 01:00:58,167 --> 01:00:59,998 j'étais assistant 1141 01:01:00,708 --> 01:01:01,708 un assistant ? 1142 01:01:02,083 --> 01:01:03,414 Un peluche 1143 01:01:03,667 --> 01:01:04,702 pelucheux ? 1144 01:01:05,833 --> 01:01:06,367 Oui! Pendant que l'équipage se préparait 1145 01:01:06,542 --> 01:01:07,657 pour le prochain coup 1146 01:01:07,833 --> 01:01:09,494 l'acteur va s'adoucir 1147 01:01:09,667 --> 01:01:12,659 pendant qu'il attend 1148 01:01:12,833 --> 01:01:14,915 donc le fluff l'aidera 1149 01:01:15,083 --> 01:01:17,165 garde son érection 1150 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 comment ? 1151 01:01:22,208 --> 01:01:26,702 Parfois j'utilise mes mains, parfois j'utilise ma bouche 1152 01:01:27,667 --> 01:01:28,667 mais je dois faire attention 1153 01:01:28,833 --> 01:01:30,994 s'il vient, j'aurai des ennuis 1154 01:01:31,167 --> 01:01:33,283 parce qu'il aura besoin de temps pour en avoir un autre dur 1155 01:01:33,458 --> 01:01:35,619 alors je me ferai crier par le réalisateur 1156 01:01:37,375 --> 01:01:38,375 c'est dur 1157 01:01:41,250 --> 01:01:44,037 même si je ne suis pas aussi bien comme les autres actrices 1158 01:01:44,208 --> 01:01:45,288 Je suis prêt à continuer d'essayer 1159 01:01:45,792 --> 01:01:48,625 j'approche de mon objectif petit à petit tous les jours 1160 01:01:48,875 --> 01:01:50,875 Je sais que je serai célèbre dans l'industrie du porno un jour 1161 01:01:51,917 --> 01:01:54,078 tout comme mon idole, 1162 01:01:55,208 --> 01:01:56,208 et toi, Chuen ? 1163 01:01:57,458 --> 01:01:59,915 Votre idole est Martin Scorsese, non ? 1164 01:02:00,917 --> 01:02:01,917 Avez-vous abandonné ? 1165 01:02:02,417 --> 01:02:04,874 Bien sûr, je ne l'ai pas fait 1166 01:02:06,375 --> 01:02:10,414 Michiko, je deviendrai réalisateur un jour 1167 01:02:11,250 --> 01:02:14,572 un jour, je te laisserai être mon actrice principale 1168 01:02:33,125 --> 01:02:35,616 Ces photos... en fait... 1169 01:02:37,708 --> 01:02:39,414 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 1170 01:02:59,458 --> 01:03:00,618 Attends 1171 01:03:00,792 --> 01:03:01,792 Je suis désolé ! 1172 01:04:07,583 --> 01:04:09,073 Pourquoi arrêter ? 1173 01:04:12,792 --> 01:04:14,202 Éthique du travail 1174 01:04:14,667 --> 01:04:16,532 Je pensais que tu allais venir 1175 01:04:20,000 --> 01:04:23,538 ne t'arrête pas, continue 1176 01:04:32,958 --> 01:04:33,958 Merci 1177 01:04:41,667 --> 01:04:45,114 Non... 1178 01:05:00,583 --> 01:05:03,746 Delon, je t'admire vraiment 1179 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 bon mec ! 1180 01:05:07,083 --> 01:05:08,083 Bart 1181 01:05:09,083 --> 01:05:10,083 oui ? 1182 01:05:11,125 --> 01:05:12,410 Pourquoi m'admires-tu ? 1183 01:05:15,000 --> 01:05:18,117 Parce que tu es un tueur tellement cool 1184 01:05:19,292 --> 01:05:21,374 Je ne pense pas pouvoir un jour être comme toi 1185 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 idiot! 1186 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 Quoi? 1187 01:05:25,292 --> 01:05:29,581 C'est si facile d'agir cool 1188 01:05:29,917 --> 01:05:31,623 m'as-tu déjà vu manger ? 1189 01:05:32,833 --> 01:05:34,824 Pas jusqu'à ce que tu l'aies mentionné 1190 01:05:36,042 --> 01:05:38,408 on dirait que tu fumes juste pendant tout le film 1191 01:05:39,708 --> 01:05:40,948 si je n'ai pas besoin de manger, 1192 01:05:41,875 --> 01:05:44,708 Je peux être aussi cool que je veux l'être 1193 01:05:45,250 --> 01:05:46,456 En fait, je t'admire, Bart 1194 01:05:46,625 --> 01:05:48,741 tu es cool dans le monde réel 1195 01:05:50,917 --> 01:05:52,999 Bart, bonne chance demain 1196 01:05:56,792 --> 01:05:57,792 merci! 1197 01:06:00,292 --> 01:06:01,292 Bart 1198 01:06:02,208 --> 01:06:03,208 oui, Delon ? 1199 01:06:04,333 --> 01:06:05,698 Bonne chance pour demain 1200 01:06:05,875 --> 01:06:07,911 tu n'as plus besoin de moi 1201 01:06:09,500 --> 01:06:11,140 quelqu'un t'attend dans la chambre 1202 01:06:11,500 --> 01:06:12,500 je l'ai eu 1203 01:06:51,625 --> 01:06:52,625 Après demain, 1204 01:06:53,542 --> 01:06:58,286 j'aurai assez d'argent faire mon propre film 1205 01:06:59,250 --> 01:07:00,581 est-ce que ce sera dangereux demain ? 1206 01:07:05,250 --> 01:07:08,367 Promets-moi. Soyez prudent 1207 01:07:09,417 --> 01:07:10,417 ok 1208 01:07:15,208 --> 01:07:16,208 il est à nouveau réveillé 1209 01:07:17,417 --> 01:07:19,032 réveillé à nouveau ? 1210 01:07:23,250 --> 01:07:24,250 Encore? 1211 01:07:35,625 --> 01:07:37,206 Oh non! 1212 01:07:54,458 --> 01:07:55,698 Cet endroit est... 1213 01:07:56,083 --> 01:07:58,574 Au milieu de nulle part 1214 01:07:58,792 --> 01:07:59,497 s'il veut économiser de l'argent, 1215 01:07:59,667 --> 01:08:00,907 il aurait pu sauter le banquet 1216 01:08:04,750 --> 01:08:06,911 il y a tellement de monde ici, 1217 01:08:07,333 --> 01:08:08,743 est-ce que ce sera dangereux ? 1218 01:08:08,958 --> 01:08:12,576 Chuen, tu t'améliores avec ça 1219 01:08:12,833 --> 01:08:15,415 ne vous inquiétez pas ; J'ai déjà un plan pour ça 1220 01:08:15,750 --> 01:08:19,868 nous pouvons utiliser le plus moyen naturel d'entrer à l'intérieur 1221 01:08:20,625 --> 01:08:24,698 c'est une fleur, mets-la là 1222 01:08:24,875 --> 01:08:26,615 c'est la bonne ! Je sais ce que je fais 1223 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 qu'est-ce que tu as jeté ? 1224 01:08:28,792 --> 01:08:30,123 Les quatre vingt dix mille dollars 1225 01:08:30,292 --> 01:08:31,657 quatre-vingt-dix mille dollars ? Vous voyez votre voisin ? 1226 01:08:31,833 --> 01:08:33,539 Elle veut grand 1227 01:08:33,708 --> 01:08:35,664 mais quatre-vingt-dix mille dollars, ce n'est pas populaire 1228 01:08:35,833 --> 01:08:36,833 tactique ? 1229 01:08:37,000 --> 01:08:39,241 Mais je veux toujours lancer celui-ci 1230 01:08:39,417 --> 01:08:40,623 Je gagne ! 1231 01:08:41,125 --> 01:08:43,116 Voir? Tu dois payer maintenant, gros temps 1232 01:08:43,292 --> 01:08:45,954 quatre-vingt-dix mille dollars, je t'ai dit de ne pas le jeter 1233 01:08:46,125 --> 01:08:47,351 J'abandonne ! Une si grosse enchère quand même 1234 01:08:47,375 --> 01:08:49,411 remplace-moi, roi du mahjong ! 1235 01:08:49,583 --> 01:08:51,995 Tu aurais dû faire ça plus tôt, espèce de connard bon marché 1236 01:08:52,167 --> 01:08:53,282 de toute façon, quel est le montant de l'enchère ? 1237 01:08:53,458 --> 01:08:54,458 Un et deux mille 1238 01:08:54,625 --> 01:08:57,867 un et deux mille ? Trois filles et un mec aussi 1239 01:08:58,167 --> 01:09:01,455 en attendant, tu peux faire semblant être le caméraman 1240 01:09:01,792 --> 01:09:03,328 pour le banquet 1241 01:09:03,833 --> 01:09:04,663 être prêt à agir 1242 01:09:04,833 --> 01:09:06,664 un tour déjà, génial ! 1243 01:09:06,833 --> 01:09:07,868 De quel tour s'agit-il ? 1244 01:09:08,042 --> 01:09:08,531 Est 1245 01:09:08,708 --> 01:09:10,164 est-ce à l'est ? 1246 01:09:10,583 --> 01:09:12,369 Quand Dai Hung arrive 1247 01:09:12,542 --> 01:09:15,249 nous pouvons le tuer en public 1248 01:09:15,417 --> 01:09:18,329 sans que personne ne s'en aperçoive 1249 01:09:18,583 --> 01:09:21,199 es-tu fou ? Comment peut-on tirer en public ? 1250 01:09:21,375 --> 01:09:23,161 Dai Hung est un redneck 1251 01:09:23,333 --> 01:09:24,038 comment peut-il rater un feu d'artifice 1252 01:09:24,208 --> 01:09:25,994 lors de son anniversaire ? 1253 01:09:26,333 --> 01:09:27,823 Ce sera notre signal 1254 01:09:28,000 --> 01:09:32,323 quand tu entends le feu d'artifice, tu commences le tournage, 1255 01:09:32,500 --> 01:09:35,242 alors je lui tirerai dessus avec mon arme 1256 01:09:36,333 --> 01:09:38,101 si le bruit des feux d'artifice couvre les coups de feu 1257 01:09:38,125 --> 01:09:39,331 personne ne saurait qui a fait ça 1258 01:09:39,500 --> 01:09:40,700 alors nous pourrons nous échapper 1259 01:09:40,833 --> 01:09:43,290 Chuen, tu es si intelligent 1260 01:09:43,792 --> 01:09:45,373 pourquoi ça rembobine ? 1261 01:09:45,583 --> 01:09:46,583 C'était une pensée 1262 01:09:46,792 --> 01:09:47,792 suivez simplement le plan 1263 01:09:48,042 --> 01:09:49,498 frère accroché est là ! 1264 01:09:49,667 --> 01:09:51,248 C'est frère pendu ! Allons-y 1265 01:09:57,375 --> 01:10:04,201 Bienvenue. Accueillir. Bienvenue 1266 01:10:17,375 --> 01:10:19,411 Est-ce bon marché d'embaucher des caméramans maintenant ? 1267 01:10:19,583 --> 01:10:20,823 Vous en avez deux ? 1268 01:10:21,083 --> 01:10:23,415 Non. Je n'en ai embauché aucun 1269 01:10:29,667 --> 01:10:31,658 C'est du samosa au curry de Hung Hang 1270 01:10:31,833 --> 01:10:34,040 m'a envoyé pour te tuer 1271 01:11:14,708 --> 01:11:16,244 - Que dois-je faire ? - Va la chercher 1272 01:11:16,667 --> 01:11:17,998 tais-toi, reviens 1273 01:11:22,083 --> 01:11:23,448 tu te tais 1274 01:11:24,875 --> 01:11:25,875 toujours en marche ? 1275 01:11:26,458 --> 01:11:27,458 Arrêtez-la là 1276 01:11:30,958 --> 01:11:32,101 - tais-toi ! - Ta mère te veut 1277 01:11:32,125 --> 01:11:33,125 où ? 1278 01:11:34,792 --> 01:11:35,792 Tu me mords ? 1279 01:11:47,750 --> 01:11:48,750 Que devons-nous faire maintenant ? 1280 01:11:48,833 --> 01:11:49,868 Comment le saurais-je ? 1281 01:11:50,500 --> 01:11:51,559 C'est ça. Tu vas verrouiller la porte 1282 01:11:51,583 --> 01:11:52,993 je vais les attacher 1283 01:11:56,375 --> 01:11:57,375 qu'est-ce que tu regardes ? 1284 01:12:05,000 --> 01:12:07,241 "Fermé" 1285 01:12:08,542 --> 01:12:09,542 bougeons ! 1286 01:12:10,750 --> 01:12:12,160 Se déplacer! Non? 1287 01:12:12,833 --> 01:12:13,833 je vais te battre 1288 01:12:14,875 --> 01:12:15,875 se pencher! 1289 01:12:17,708 --> 01:12:19,073 Monsieur - oui ? 1290 01:12:19,250 --> 01:12:20,911 Notre restaurant ne les propose que 1291 01:12:21,833 --> 01:12:23,414 - ça ? - Oui! 1292 01:12:24,083 --> 01:12:25,414 Pourquoi tu te lèves ? 1293 01:12:26,083 --> 01:12:27,414 Tu vas t'asseoir sur elle 1294 01:12:27,958 --> 01:12:31,371 va t'asseoir sur son dos 1295 01:12:31,875 --> 01:12:32,204 je vais te tirer une balle dans le cul 1296 01:12:32,375 --> 01:12:33,660 si elle se lève ! 1297 01:12:35,000 --> 01:12:36,206 Es-tu assis sur elle ? 1298 01:12:36,875 --> 01:12:37,364 Oui je le suis 1299 01:12:37,542 --> 01:12:38,657 reste assis! 1300 01:12:52,333 --> 01:12:54,369 Frère Bill, tu veux que je vende mon corps 1301 01:12:54,542 --> 01:12:55,952 pour rembourser ma dette 1302 01:12:56,375 --> 01:12:57,911 en gros, ça me va 1303 01:12:58,750 --> 01:13:00,456 mais si c'est possible... 1304 01:13:00,958 --> 01:13:03,074 Est-ce que je peux servir uniquement des clientes féminines ? 1305 01:13:05,042 --> 01:13:07,408 Et une Miss Hong Kong ? 1306 01:13:07,583 --> 01:13:09,164 Je ne voulais pas dire ça 1307 01:13:09,625 --> 01:13:11,518 frère, j'ai un client qui veut le vérifier 1308 01:13:11,542 --> 01:13:13,453 - demandez-lui d'entrer ! - Patron 1309 01:13:19,917 --> 01:13:22,237 Frère Bill, je peux tout lui faire dans deux heures, non ? 1310 01:13:22,333 --> 01:13:24,164 Oui! N'importe quoi en deux heures 1311 01:13:24,375 --> 01:13:25,785 avec ce garçon d'à côté 1312 01:13:26,417 --> 01:13:27,497 frère bill 1313 01:13:29,417 --> 01:13:32,784 Je suis trop maigre, je ne pourrai pas le supporter 1314 01:13:32,958 --> 01:13:34,994 - Je serai de la viande morte ! - C'est ton problème 1315 01:13:35,917 --> 01:13:37,623 oui, c'est le projet de loi... 1316 01:13:39,250 --> 01:13:41,411 Comment est-ce arrivé ? 1317 01:13:42,083 --> 01:13:44,870 Tu as dit que tu étais un pro 1318 01:13:45,500 --> 01:13:47,832 et maintenant tu ne peux même pas finir ça ? Merde! 1319 01:13:48,542 --> 01:13:49,952 Très bien, je serai là 1320 01:13:50,792 --> 01:13:52,792 frère Bill, quelque chose n'a pas fonctionné pendant le tournage ? 1321 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 je peux t'aider 1322 01:13:56,875 --> 01:13:58,740 c'est vrai ! 1323 01:13:58,917 --> 01:14:00,123 Viens avec moi - allons-y 1324 01:14:00,667 --> 01:14:02,453 frère Bill, et moi ? 1325 01:14:02,667 --> 01:14:03,934 Tu vas te sucer aujourd'hui, d'accord ? 1326 01:14:03,958 --> 01:14:04,958 Allons-y! 1327 01:14:06,833 --> 01:14:07,833 Qui as-tu appelé ? 1328 01:14:08,292 --> 01:14:09,292 Frère Bill! 1329 01:14:09,625 --> 01:14:11,456 Tu lui as tout dit ? 1330 01:14:11,958 --> 01:14:13,573 Que puis-je faire d'autre ? Lui mentir ? 1331 01:14:13,792 --> 01:14:14,907 Nous n'avons pas tiré sur la ligne : 1332 01:14:15,292 --> 01:14:18,079 C'est la facture de Hung Hang qui m'a envoyé 1333 01:14:18,250 --> 01:14:18,955 pour te tuer. 1334 01:14:19,250 --> 01:14:20,285 Que pouvons-nous faire ? 1335 01:14:21,292 --> 01:14:24,079 Avez-vous du bon sens » ? 1336 01:14:24,458 --> 01:14:25,643 Tu penses que la triade appellera les flics 1337 01:14:25,667 --> 01:14:27,453 s'ils avaient une dispute ? 1338 01:14:27,667 --> 01:14:29,059 Si un chien est mordu par un autre chien, 1339 01:14:29,083 --> 01:14:30,664 Pensez-vous qu'il appellera la S.P.C.A. ? 1340 01:14:30,833 --> 01:14:33,666 Je ne suis pas un chien, et les chiens je ne peux pas passer d'appels téléphoniques 1341 01:14:33,875 --> 01:14:34,955 qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1342 01:14:35,167 --> 01:14:36,643 Dans l'industrie du cinéma, il y a une règle générale 1343 01:14:36,667 --> 01:14:38,578 peu importe ce qui arrive, 1344 01:14:38,750 --> 01:14:40,490 n'appelle jamais le patron 1345 01:14:40,667 --> 01:14:41,768 une fois qu'il l'aura découvert, il interviendra 1346 01:14:41,792 --> 01:14:43,532 alors ce sera un gros problème 1347 01:14:43,708 --> 01:14:45,289 Je m'en fiche des règles du cinéma 1348 01:14:45,458 --> 01:14:47,184 maintenant nous n'avons plus la cassette, tu me dis quoi faire 1349 01:14:47,208 --> 01:14:48,648 bien sûr, je peux vous dire quoi faire ! 1350 01:14:48,792 --> 01:14:50,874 Ces années de travail dans L'industrie cinématographique de Hong Kong, 1351 01:14:51,042 --> 01:14:53,283 J'ai appris une chose très importante 1352 01:14:53,500 --> 01:14:55,456 ils ne vous apprennent même pas ça à N.Y.U. 1353 01:14:55,792 --> 01:14:57,874 Mais aujourd'hui, je peux enfin m'en servir 1354 01:14:58,208 --> 01:14:59,288 de quoi tu parles ? 1355 01:15:00,583 --> 01:15:01,663 Refaire le tournage 1356 01:15:02,000 --> 01:15:03,490 mais pendu est mort 1357 01:15:04,500 --> 01:15:06,661 Oui. Il est mort et nous ne pouvons pas changer ça 1358 01:15:06,917 --> 01:15:07,917 de quoi avons-nous besoin ? 1359 01:15:07,958 --> 01:15:09,789 Juste la séquence de sa mort 1360 01:15:12,042 --> 01:15:14,533 quoi ? Comment refaire le tournage ? 1361 01:15:15,000 --> 01:15:16,456 Nous pouvons trouver un supplément 1362 01:15:16,667 --> 01:15:18,123 calme-toi, laisse-moi passer un coup de fil 1363 01:15:18,417 --> 01:15:20,578 tante peut ? C'est Chuen... 1364 01:15:20,833 --> 01:15:23,290 J'ai besoin d'un supplément... pour ce soir 1365 01:15:23,583 --> 01:15:24,948 montrer des seins ? Non 1366 01:15:25,542 --> 01:15:29,490 un homme, la trentaine, cheveux longs 1367 01:15:29,750 --> 01:15:31,741 non, les cheveux courts, c'est bien aussi, nous pouvons le réparer ici 1368 01:15:32,333 --> 01:15:33,333 à quoi ressemble-t-il ? 1369 01:15:34,375 --> 01:15:36,707 Visage plat, air maléfique 1370 01:15:37,000 --> 01:15:38,490 je veux un coup d'oeil 1371 01:15:38,667 --> 01:15:40,032 que tout le monde veut battre 1372 01:15:41,250 --> 01:15:42,080 Bart, je reviens tout de suite 1373 01:15:42,250 --> 01:15:42,909 où vas-tu ? 1374 01:15:43,208 --> 01:15:44,726 je dois faire quelques préparatifs pour le nouveau tournage 1375 01:15:44,750 --> 01:15:47,082 tu peux nettoyer l'ensemble et déplacer les corps 1376 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 nettoyer ? 1377 01:16:22,500 --> 01:16:25,287 Michiko, michiko 1378 01:16:26,958 --> 01:16:33,955 michiko... michiko 1379 01:16:38,333 --> 01:16:43,578 michiko 1380 01:16:48,292 --> 01:16:53,992 fil électrique... balle frappe... faux sang 1381 01:17:00,000 --> 01:17:01,581 Que fais-tu ? 1382 01:17:04,292 --> 01:17:05,452 Appareil photo prêt 1383 01:17:11,708 --> 01:17:12,708 D'accord ! 1384 01:17:14,125 --> 01:17:15,365 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 1385 01:17:16,333 --> 01:17:18,039 C'est notre actrice ! 1386 01:17:18,208 --> 01:17:20,039 Jouer à la petite amie de Hung 1387 01:17:20,583 --> 01:17:22,039 à quoi sert-elle 1388 01:17:22,167 --> 01:17:23,327 si le double de Hung n'est pas là ? 1389 01:17:23,542 --> 01:17:26,375 Il n'est pas encore venu ? Laisse-moi appeler tante May 1390 01:17:28,542 --> 01:17:31,079 excusez-moi, qui est le réalisateur ? 1391 01:17:32,833 --> 01:17:34,323 Tu lui ressembles exactement 1392 01:17:34,583 --> 01:17:35,583 je suis le réalisateur 1393 01:17:36,042 --> 01:17:38,658 ravi de vous rencontrer. Tante m'a peut-être référé ici 1394 01:17:39,333 --> 01:17:41,164 est-ce que ma tante t'a peut-être dit que j'étais polyvalent ? 1395 01:17:41,333 --> 01:17:42,333 Non! 1396 01:17:42,667 --> 01:17:43,907 Laisse-moi te montrer, d'accord ? 1397 01:17:44,083 --> 01:17:44,412 Bien sûr 1398 01:17:44,583 --> 01:17:46,369 Je suis doué pour les imitations 1399 01:17:46,667 --> 01:17:49,079 devinez qui je me fais passer, d'accord ? 1400 01:17:50,125 --> 01:17:54,073 Dans notre vie, nous avons du bonheur... 1401 01:17:54,250 --> 01:17:55,250 Droit romain 1402 01:17:55,333 --> 01:17:56,533 c'est exact ! C'est le droit romain 1403 01:17:57,125 --> 01:17:59,707 mais j'ai besoin d'un acteur pas d'un chanteur 1404 01:17:59,875 --> 01:18:02,833 jouer, c'est bien aussi... donne-moi une seconde 1405 01:18:04,208 --> 01:18:05,448 écoute 1406 01:18:07,083 --> 01:18:11,281 comment ce jeune chinois de Sarajevo, 1407 01:18:11,458 --> 01:18:14,200 utiliser un gâteau sucré pour guérir les impuissants ? 1408 01:18:14,375 --> 01:18:15,375 C'est M. Chung 1409 01:18:16,375 --> 01:18:17,660 exactement ! 1410 01:18:18,042 --> 01:18:19,998 Et la réaction ? 1411 01:18:20,167 --> 01:18:22,203 Selon le scénario... 1412 01:18:22,375 --> 01:18:23,535 Tuez par les coups de feu ! 1413 01:18:23,708 --> 01:18:24,851 Il existe différents types de réactions 1414 01:18:24,875 --> 01:18:26,456 dis s'il a reçu une balle dans le ventre 1415 01:18:26,625 --> 01:18:27,956 comme ça, d'accord ? 1416 01:18:28,125 --> 01:18:29,331 Si on lui tire une balle dans la poitrine, 1417 01:18:29,500 --> 01:18:30,785 alors... comme ça, non ? 1418 01:18:30,958 --> 01:18:32,323 Si on lui tire dans le dos, 1419 01:18:32,500 --> 01:18:33,660 alors... comme ça, d'accord ? 1420 01:18:34,083 --> 01:18:35,083 Sur la tête 1421 01:18:35,208 --> 01:18:35,993 ce sera comme ça. D'accord? 1422 01:18:36,167 --> 01:18:38,749 C'est ça! Continuez à répéter 1423 01:18:39,208 --> 01:18:41,540 tu peux lui expliquer les détails, 1424 01:18:41,708 --> 01:18:42,828 je vais arranger la garde-robe 1425 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 moi ? 1426 01:18:48,292 --> 01:18:49,372 Et si on était touché par un missile ? 1427 01:18:49,708 --> 01:18:50,708 Un missile ? 1428 01:18:51,333 --> 01:18:52,994 C'est bien, suis-moi 1429 01:18:56,875 --> 01:18:57,875 ce n'est rien, vraiment 1430 01:19:00,042 --> 01:19:02,078 mettre le postiche 1431 01:19:03,000 --> 01:19:05,616 après ça, mets ses vêtements, c'est tout 1432 01:19:05,917 --> 01:19:09,239 mais il y a des trous, comment puis-je le porter ? 1433 01:19:09,958 --> 01:19:11,573 Ensuite... retournez-le vers l'avant 1434 01:19:11,750 --> 01:19:13,331 quel est ton nom ? 1435 01:19:13,500 --> 01:19:14,660 Kwok wai-bun 1436 01:19:14,833 --> 01:19:15,833 ravi de te rencontrer, wai-bun 1437 01:19:15,917 --> 01:19:17,873 alors voici ce que nous faisons : 1438 01:19:18,042 --> 01:19:19,309 Vous êtes le chef d'un groupe de triade 1439 01:19:19,333 --> 01:19:20,618 Je suis là pour te tuer 1440 01:19:20,792 --> 01:19:21,952 je dirai 1441 01:19:22,125 --> 01:19:24,241 c'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer. 1442 01:19:24,417 --> 01:19:25,122 Tu te feras tirer dessus et tu mourras 1443 01:19:25,292 --> 01:19:25,951 c'est aussi simple que ça, compris ? 1444 01:19:26,125 --> 01:19:27,456 Quelle est la relation 1445 01:19:27,625 --> 01:19:29,661 entre moi et mon frère Bill 1446 01:19:30,125 --> 01:19:30,784 quelle est la différence ? 1447 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Bien sûr, il y a 1448 01:19:32,167 --> 01:19:34,624 si c'est une question d'argent, 1449 01:19:34,792 --> 01:19:36,232 alors mon expression sera comme ça 1450 01:19:37,500 --> 01:19:38,785 s'il s'agit de femmes, 1451 01:19:38,958 --> 01:19:40,038 alors je réagirai comme ça 1452 01:19:41,750 --> 01:19:44,492 si c'est une question d'amitié, je ferai ça 1453 01:19:45,500 --> 01:19:46,785 tu vois la différence ici ? 1454 01:19:46,958 --> 01:19:47,743 Je ne peux pas faire les différences 1455 01:19:47,917 --> 01:19:52,331 ce sera un gangster assassinat, une vengeance 1456 01:19:52,500 --> 01:19:54,912 Je suis là pour te punir, pour te tuer 1457 01:19:55,750 --> 01:19:57,160 Je vois, et je m'appelle... 1458 01:19:58,458 --> 01:19:59,458 Double pistolet accroché ! 1459 01:19:59,875 --> 01:20:01,240 Double arme accrochée ? 1460 01:20:01,667 --> 01:20:03,874 Bart, de mon point de vue 1461 01:20:04,042 --> 01:20:07,580 Je pense que pour un personnage avec un nom comme ça 1462 01:20:07,750 --> 01:20:10,913 s'il sait que quelqu'un essaie de le tuer, 1463 01:20:11,083 --> 01:20:12,883 il ne resterait pas debout là comme un légume 1464 01:20:13,500 --> 01:20:14,500 il ne le ferait certainement pas ! 1465 01:20:14,917 --> 01:20:16,999 Vous voyez, il a deux armes, n'est-ce pas ? 1466 01:20:17,167 --> 01:20:19,087 Il doit donc avoir peur quelqu'un va le tuer 1467 01:20:19,208 --> 01:20:19,617 oui 1468 01:20:19,792 --> 01:20:21,282 donc dans le langage du drame 1469 01:20:21,542 --> 01:20:24,614 une fois qu'il sait que quelqu'un veut le tuer 1470 01:20:24,792 --> 01:20:27,579 il descendra immédiatement, 1471 01:20:27,958 --> 01:20:29,038 tenant une arme à feu à droite, 1472 01:20:29,167 --> 01:20:30,577 main gauche pour se couvrir 1473 01:20:30,792 --> 01:20:33,249 puis retourne-toi, lève-toi 1474 01:20:33,750 --> 01:20:34,830 réessayons, d'accord ? 1475 01:20:35,000 --> 01:20:36,115 - Encore? - Oui! Oui! 1476 01:20:36,292 --> 01:20:36,872 Comment pouvons-nous réessayer ? 1477 01:20:37,042 --> 01:20:38,703 Nous pouvons répéter cela, d'accord ? 1478 01:20:38,875 --> 01:20:41,161 De sa facture accrochée Hang m'a envoyé pour te tuer. 1479 01:20:41,333 --> 01:20:43,324 Ensuite, je ferai le reste, d'accord ? 1480 01:20:43,500 --> 01:20:45,240 Prêt, commencez ! 1481 01:20:45,375 --> 01:20:47,135 C'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer 1482 01:20:47,583 --> 01:20:48,783 ne le prends pas personnellement, Bart 1483 01:20:48,833 --> 01:20:51,870 mais je pense que tu ne l'as pas fait mettre suffisamment de tension sur la ligne 1484 01:20:52,042 --> 01:20:53,518 si vous pouvez un peu plus d'émotion, 1485 01:20:53,542 --> 01:20:55,624 alors je peux mieux réagir avec ta ligne, 1486 01:20:55,792 --> 01:20:56,976 alors je pourrai jouer mon rôle 1487 01:20:57,000 --> 01:20:58,000 plus en douceur 1488 01:20:58,208 --> 01:20:58,742 je suis désolé 1489 01:20:58,917 --> 01:20:59,576 essayons encore 1490 01:20:59,750 --> 01:21:00,535 plus émotif ? 1491 01:21:00,708 --> 01:21:01,868 Oui, allez 1492 01:21:02,042 --> 01:21:03,802 c'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer 1493 01:21:07,375 --> 01:21:08,375 fais-moi peur ! 1494 01:21:11,125 --> 01:21:12,285 Génial! 1495 01:21:13,125 --> 01:21:14,125 Nous allons très bien 1496 01:21:14,167 --> 01:21:15,607 réessayons, j'espère que nous pourrons... 1497 01:21:15,667 --> 01:21:17,328 Je suis désolé mais je dois y aller, 1498 01:21:17,500 --> 01:21:18,831 tu le pratiques ici 1499 01:21:19,333 --> 01:21:19,992 je reviens tout de suite 1500 01:21:20,167 --> 01:21:21,167 le pratiquer moi-même ? 1501 01:21:21,333 --> 01:21:22,773 Ce sera mieux si vous le raccourcissez. 1502 01:21:22,875 --> 01:21:24,957 C'est super, merci 1503 01:21:25,542 --> 01:21:26,542 Je vais répéter ! 1504 01:21:26,583 --> 01:21:27,743 Bill t'a envoyé pour me tuer 1505 01:21:29,625 --> 01:21:32,992 tire le pistolet... retourne-toi... lève-toi 1506 01:21:33,167 --> 01:21:34,577 me faire peur ! Euh ! 1507 01:21:39,458 --> 01:21:41,369 Directeur, votre piste est tellement ennuyeuse 1508 01:21:41,542 --> 01:21:42,942 J'allais le tuer là 1509 01:21:43,042 --> 01:21:44,082 alors qu'est-ce que tu fais maintenant ? 1510 01:21:44,250 --> 01:21:46,059 Attends, laisse-moi finir ça Écriture japonaise, d'accord ? 1511 01:21:46,083 --> 01:21:47,619 Est-ce vraiment nécessaire ? 1512 01:21:47,792 --> 01:21:48,792 Nous avons quatre cadavres 1513 01:21:48,917 --> 01:21:50,908 et des centaines de témoins ici 1514 01:21:51,083 --> 01:21:53,244 Pouvons-nous simplement refaire le tournage et partir ? 1515 01:21:53,417 --> 01:21:55,078 Pourriez-vous peindre ces cœurs pour moi ? 1516 01:21:55,292 --> 01:21:56,748 Rapide 1517 01:21:57,125 --> 01:21:59,161 qu'est-ce que c'est ? Saint Valentin? 1518 01:22:00,083 --> 01:22:01,523 La chemise de Hung est trempée de sang, 1519 01:22:01,625 --> 01:22:02,410 comment peut-on le porter ? 1520 01:22:02,583 --> 01:22:03,868 Dépêchez-vous et dessinez dans les cœurs 1521 01:22:04,042 --> 01:22:06,033 pas le dos. Réglez les coups de balle 1522 01:22:06,250 --> 01:22:08,332 voici aussi les balles à air comprimé pour votre arme 1523 01:22:08,458 --> 01:22:09,518 Je n'ai pas besoin de ça. Pas de fausses balles 1524 01:22:09,542 --> 01:22:11,453 Je vais juste tuer ce connard avec la vraie chose 1525 01:22:11,833 --> 01:22:14,245 arrête de déconner, on n'a pas le temps. 1526 01:22:14,417 --> 01:22:16,328 Dépêche-toi, d'accord ? 1527 01:22:16,917 --> 01:22:17,917 Allons-y! 1528 01:22:17,958 --> 01:22:18,958 D'accord! 1529 01:22:21,042 --> 01:22:22,532 Chuen, que s'est-il passé ? 1530 01:22:23,500 --> 01:22:25,161 Ne t'inquiète pas. ça ira bien 1531 01:22:25,500 --> 01:22:27,957 regarde ! C'est ton script 1532 01:22:28,375 --> 01:22:29,785 en japonais 1533 01:22:29,958 --> 01:22:32,540 Je me suis promis que 1534 01:22:32,958 --> 01:22:34,448 quand tu joues un rôle dans mon film 1535 01:22:34,875 --> 01:22:36,490 J'aurai un script japonais pour toi 1536 01:22:37,458 --> 01:22:40,245 c'est court, avec beaucoup d'erreurs, 1537 01:22:40,458 --> 01:22:41,789 mauvaise calligraphie.... 1538 01:22:42,542 --> 01:22:43,542 Chuen 1539 01:22:45,333 --> 01:22:48,166 c'est bien... c'est bien 1540 01:22:53,208 --> 01:22:54,208 Excusez-moi ! 1541 01:22:55,208 --> 01:22:56,744 Les coups de balle sont définis 1542 01:22:56,958 --> 01:22:59,495 ok ! Je sais ce que je fais 1543 01:22:59,667 --> 01:23:00,867 fais ça après avoir fini, d'accord ? 1544 01:23:01,000 --> 01:23:02,911 Tu n'es toujours pas changé, va te changer 1545 01:23:03,500 --> 01:23:05,115 se rapprocher, comme ça 1546 01:23:05,375 --> 01:23:06,160 fais juste ce que je dis, 1547 01:23:06,375 --> 01:23:07,434 J'appuierai sur le bouton pour que la balle frappe 1548 01:23:07,458 --> 01:23:08,743 tu en as six, ça ne te fera pas de mal 1549 01:23:08,917 --> 01:23:11,249 tu en as deux, ça va être un peu douloureux 1550 01:23:11,500 --> 01:23:13,300 ne touche pas à ça, c'est va vous exploser les mains 1551 01:23:13,917 --> 01:23:15,782 Bart, donc je... 1552 01:23:15,958 --> 01:23:17,414 D'accord, attends... 1553 01:23:17,958 --> 01:23:18,958 Ne me fais pas 1554 01:23:19,167 --> 01:23:20,373 ok, appareil photo prêt ! 1555 01:23:20,500 --> 01:23:21,239 Prêt! 1556 01:23:21,417 --> 01:23:23,829 Prêt! Action! 1557 01:23:27,833 --> 01:23:28,868 Frère Bill ? 1558 01:23:30,667 --> 01:23:30,996 Double arme accrochée 1559 01:23:31,167 --> 01:23:33,579 va protéger mon frère 1560 01:23:35,708 --> 01:23:38,245 non, ce n'est pas lui. Son le cadavre est là-bas 1561 01:23:38,458 --> 01:23:39,698 qui est-il ? 1562 01:23:40,167 --> 01:23:41,703 Il est notre extra 1563 01:23:46,667 --> 01:23:48,578 Bill, est-ce une véritable affaire sanglante ? 1564 01:23:48,875 --> 01:23:50,866 Je ne suis pas dans ça. Je ferais mieux de partir maintenant 1565 01:23:52,667 --> 01:23:55,204 accroché, si tu recules, 1566 01:23:55,500 --> 01:23:57,240 tu me dois encore ces deux heures 1567 01:23:57,542 --> 01:24:00,204 réfléchis-y, ça va être sanglant aussi 1568 01:24:08,500 --> 01:24:09,330 Si frère Bill a des ennuis, 1569 01:24:09,500 --> 01:24:11,206 bien sûr, je ferai tout ce que je peux pour aider 1570 01:24:11,375 --> 01:24:14,287 faisons-le ! 1571 01:24:14,458 --> 01:24:15,458 Facture de frère 1572 01:24:15,958 --> 01:24:18,495 Chuen ? Êtes-vous le réalisateur adjoint ici ? 1573 01:24:18,958 --> 01:24:21,950 Non, je suis le réalisateur 1574 01:24:22,208 --> 01:24:23,493 accroché, et toi ? 1575 01:24:23,875 --> 01:24:26,241 Frère Bill m'a demandé d'être le producteur 1576 01:24:26,583 --> 01:24:28,369 pour te vérifier, compris ? 1577 01:24:31,000 --> 01:24:31,580 Si tu n'es pas tombé dans le champ de tir, 1578 01:24:31,750 --> 01:24:32,580 nous aurions fini il y a longtemps 1579 01:24:32,750 --> 01:24:33,750 fini ? 1580 01:24:34,292 --> 01:24:36,749 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? Tellement vide 1581 01:24:36,958 --> 01:24:38,744 nous ne faisons que des gros plans 1582 01:24:39,083 --> 01:24:42,246 pas question ! 1583 01:24:42,417 --> 01:24:44,282 Nous avons besoin de monde ? 1584 01:24:44,458 --> 01:24:47,074 Les mecs, s'il vous plaît, ne restez pas debout là comme des zombies 1585 01:24:47,250 --> 01:24:48,581 vous êtes des acteurs, 1586 01:24:48,792 --> 01:24:50,783 joue ton rôle 1587 01:24:50,958 --> 01:24:52,368 Je comprends... les gars, 1588 01:24:52,542 --> 01:24:53,577 tu dois comprendre 1589 01:24:53,750 --> 01:24:55,581 qu'est-ce qu'on fait ? 1590 01:24:55,750 --> 01:24:57,741 Nous accueillons quelqu'un 1591 01:24:58,500 --> 01:24:59,500 comme ça 1592 01:25:02,750 --> 01:25:03,750 ici ! 1593 01:25:04,417 --> 01:25:05,953 Bienvenue fera l'affaire 1594 01:25:06,125 --> 01:25:07,125 bienvenue ?! Juste comme ça 1595 01:25:07,292 --> 01:25:07,951 bienvenue ? C'est bien 1596 01:25:08,125 --> 01:25:09,661 bienvenue, bienvenue... 1597 01:25:09,833 --> 01:25:14,497 Bienvenue, bienvenue... 1598 01:25:14,625 --> 01:25:16,081 C'est tout ! Bienvenue... 1599 01:25:18,042 --> 01:25:19,962 Monsieur, vous pouvez en mettre portez des vêtements si vous avez froid 1600 01:25:20,333 --> 01:25:21,163 depuis que j'ai suivi frère Bill, 1601 01:25:21,333 --> 01:25:22,539 je n'ai pas porté de haut 1602 01:25:24,667 --> 01:25:26,123 Je peux dire que tu frissonnes 1603 01:25:26,292 --> 01:25:27,292 tu peux rester là 1604 01:25:28,667 --> 01:25:29,201 merci! 1605 01:25:29,667 --> 01:25:30,667 Action! 1606 01:25:30,833 --> 01:25:35,122 Bienvenue... 1607 01:25:35,292 --> 01:25:36,292 Coupez ! 1608 01:25:37,042 --> 01:25:38,873 Qu'est-ce qui ne va pas? 1609 01:25:39,500 --> 01:25:40,706 Ils sont trop bruyants 1610 01:25:40,875 --> 01:25:41,364 comment pourrais-je enregistrer la ligne 1611 01:25:41,542 --> 01:25:42,998 tu veux qu'il dise ? 1612 01:25:43,875 --> 01:25:45,035 Que proposez-vous ? 1613 01:25:45,250 --> 01:25:46,285 Action! 1614 01:25:47,667 --> 01:25:48,247 Suspendu. 1615 01:25:48,417 --> 01:25:50,177 C'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer 1616 01:25:50,208 --> 01:25:51,368 coupez ! 1617 01:25:52,042 --> 01:25:53,953 Qui vient de faire ce bruit ? 1618 01:25:54,583 --> 01:25:55,768 Est-ce que c'est toi qui tapais sur le sol ? 1619 01:25:55,792 --> 01:25:57,077 Mettez des vêtements 1620 01:25:57,250 --> 01:25:59,912 ce n'est pas moi. Quelqu'un frappe à la porte 1621 01:26:01,667 --> 01:26:03,623 ouvre la porte... ouvre... 1622 01:26:04,375 --> 01:26:05,205 Qui cherchez-vous ? 1623 01:26:05,375 --> 01:26:06,785 Je viens ici pour le thé 1624 01:26:07,042 --> 01:26:08,623 pas de thé ce matin, sors 1625 01:26:08,792 --> 01:26:10,498 nous revenons tout juste de notre exercice du matin 1626 01:26:10,667 --> 01:26:12,908 ouvre-nous la porte alors nous pouvons faire du thé 1627 01:26:13,083 --> 01:26:15,620 quel thé ? S'en aller! Sortir! 1628 01:26:15,875 --> 01:26:16,955 Sortir! 1629 01:26:17,167 --> 01:26:18,657 Le soleil se lève 1630 01:26:18,833 --> 01:26:21,825 les gars, prenez ça au sérieux 1631 01:26:22,042 --> 01:26:23,282 être plus professionnel 1632 01:26:24,208 --> 01:26:25,493 c'est fait, mon frère ! 1633 01:26:25,958 --> 01:26:28,040 Retour à la première position, recommencer 1634 01:26:28,208 --> 01:26:29,414 action ! 1635 01:26:32,750 --> 01:26:33,489 Suspendu. 1636 01:26:33,667 --> 01:26:35,623 C'est la facture de Hung Hang m'a envoyé pour te tuer 1637 01:26:36,708 --> 01:26:37,708 "va te faire foutre" 1638 01:26:37,792 --> 01:26:38,792 coupez ! 1639 01:26:39,375 --> 01:26:41,912 Pourquoi tu as dit "va te faire foutre" ? 1640 01:26:42,167 --> 01:26:44,203 Je baise ta mère ! 1641 01:26:44,375 --> 01:26:45,706 Pourquoi parles-tu chiu chao ? 1642 01:26:45,875 --> 01:26:47,740 Non... directeur, c'est parce que, 1643 01:26:47,917 --> 01:26:49,101 J'ai réfléchi à ça 1644 01:26:49,125 --> 01:26:50,365 Je pense que mon personnage est un 1645 01:26:50,542 --> 01:26:52,203 gangster chiu chau 1646 01:26:52,375 --> 01:26:54,366 donc je pense que si j'ajoute un mot grossier de Chiu Chau 1647 01:26:54,583 --> 01:26:55,868 je serai plus méchant 1648 01:26:56,042 --> 01:26:56,656 quand j'ai dit ça, 1649 01:26:56,833 --> 01:26:57,492 J'avais un peu peur aussi 1650 01:26:57,667 --> 01:26:58,667 as-tu eu peur ? 1651 01:27:01,167 --> 01:27:02,167 Chiu Chau ? 1652 01:27:03,333 --> 01:27:08,532 Oui... le double pistolet me l'a dit une fois 1653 01:27:08,917 --> 01:27:10,327 il vient de Xan Tau 1654 01:27:10,542 --> 01:27:11,542 cette ligne est géniale, 1655 01:27:11,667 --> 01:27:13,749 reflète totalement le personnage 1656 01:27:13,917 --> 01:27:16,909 cependant, depuis aussi longtemps que je le connais 1657 01:27:17,250 --> 01:27:18,535 Je ne l'ai jamais entendu dire 1658 01:27:18,708 --> 01:27:19,914 "va te faire foutre" en chiu chau 1659 01:27:20,083 --> 01:27:22,369 les gens de Chiu Chau ne le font pas parle toujours comme ça 1660 01:27:22,542 --> 01:27:23,748 hé toi, arrête ça 1661 01:27:24,000 --> 01:27:25,000 tu n'es pas obligé de le dire ! 1662 01:27:25,083 --> 01:27:26,309 Directeur, mais je pense vraiment... 1663 01:27:26,333 --> 01:27:28,324 Oubliez ça, c'est bon ! 1664 01:27:29,000 --> 01:27:30,309 Laisse-moi l'achever avec mes vraies balles 1665 01:27:30,333 --> 01:27:31,333 ne le fais pas 1666 01:27:31,708 --> 01:27:32,072 vous 1667 01:27:32,250 --> 01:27:33,290 Je suis kwok wai-bun, réalisateur 1668 01:27:33,458 --> 01:27:34,288 ok, ne te bats pas 1669 01:27:34,458 --> 01:27:36,039 coupe cette ligne et réessayons 1670 01:27:36,208 --> 01:27:37,914 les gars, essayons encore 1671 01:27:38,083 --> 01:27:40,074 rapprochez-vous, plus émotif ! 1672 01:27:40,250 --> 01:27:41,250 Bon, appareil photo prêt ! 1673 01:27:41,417 --> 01:27:43,874 Détendez-vous, prêt et 1674 01:27:44,667 --> 01:27:45,667 coupez ! 1675 01:27:45,917 --> 01:27:46,917 Pourquoi couper ? 1676 01:27:47,042 --> 01:27:48,623 Attends, attends une seconde... 1677 01:27:49,250 --> 01:27:50,615 Attendre quoi ? 1678 01:27:50,958 --> 01:27:53,040 Qu'est-ce qui ne va pas, frère Bill ? 1679 01:27:56,125 --> 01:27:59,413 Hung, tu es un expert en réalisation de films 1680 01:27:59,625 --> 01:27:59,829 bien sûr 1681 01:28:00,000 --> 01:28:01,285 vois si tu te souviens 1682 01:28:01,458 --> 01:28:03,494 le film, pendant les deux personnages, 1683 01:28:03,667 --> 01:28:05,658 des combats, il y avait des pigeons qui volaient 1684 01:28:05,958 --> 01:28:07,118 tu te souviens de ce film ? 1685 01:28:07,292 --> 01:28:09,658 Bien sûr! Ce film était 1686 01:28:10,292 --> 01:28:12,157 c'était... 1687 01:28:12,375 --> 01:28:15,492 Je l'ai, je l'ai, réalisateur 1688 01:28:16,042 --> 01:28:18,829 c'est Chow Yun-Fat "le tueur" 1689 01:28:19,958 --> 01:28:22,244 réalisateur, si dans notre film 1690 01:28:22,833 --> 01:28:25,870 nous avons aussi mis quelques pigeons voler, 1691 01:28:26,042 --> 01:28:27,042 est-ce que ça améliorerait les choses ? 1692 01:28:27,792 --> 01:28:30,499 Génie, quel génie ! 1693 01:28:31,375 --> 01:28:32,455 Si beau! 1694 01:28:32,875 --> 01:28:34,411 Allons-y, amenons des pigeons dedans 1695 01:28:34,583 --> 01:28:35,823 oui - magnifique ! 1696 01:28:36,000 --> 01:28:37,080 C'est un restaurant ! 1697 01:28:37,542 --> 01:28:39,498 Où trouve-t-on des pigeons qui volent ici ? 1698 01:28:40,083 --> 01:28:41,163 Les pigeons peuvent voler 1699 01:28:41,333 --> 01:28:43,289 de la cuisine 1700 01:28:43,458 --> 01:28:43,947 bien sûr... 1701 01:28:44,125 --> 01:28:45,490 Les pigeons arrivent de la forêt 1702 01:28:45,667 --> 01:28:45,996 bien sûr... 1703 01:28:46,167 --> 01:28:47,851 Et les clients apportant les pigeons viennent dîner 1704 01:28:47,875 --> 01:28:49,786 nous tournons un film, qu'est-ce qui est impossible ? 1705 01:28:50,333 --> 01:28:51,698 Utilisez votre imagination ! 1706 01:28:52,583 --> 01:28:53,993 C'est vrai, mais à cette heure, 1707 01:28:54,167 --> 01:28:55,623 où peut-on trouver des pigeons ? 1708 01:28:58,500 --> 01:28:59,831 Oui! C'est un peu tard 1709 01:29:00,667 --> 01:29:03,033 frère, compte sur moi 1710 01:29:05,750 --> 01:29:07,741 frère, un mot de ta part, 1711 01:29:07,875 --> 01:29:09,740 nous agirons immédiatement 1712 01:29:13,917 --> 01:29:15,327 où as-tu trouvé ça ? 1713 01:29:15,625 --> 01:29:16,785 De la cuisine 1714 01:29:20,583 --> 01:29:22,665 Je vais vérifier s'il y en a un en direct 1715 01:29:25,833 --> 01:29:27,039 as-tu faim ? 1716 01:29:29,375 --> 01:29:31,491 Frère Bill, c'est parti 1717 01:29:34,250 --> 01:29:35,740 J'ai besoin d'un pigeon blanc 1718 01:29:36,458 --> 01:29:39,245 le pigeon blanc devrait être blanc et non gris 1719 01:29:42,208 --> 01:29:43,208 bon point ! 1720 01:29:53,625 --> 01:29:56,412 Bart, souviens-toi 1721 01:29:56,625 --> 01:29:57,625 plus d'interactions 1722 01:29:58,042 --> 01:29:58,656 ok ! 1723 01:29:58,833 --> 01:29:59,993 Passons à autre chose 1724 01:30:00,417 --> 01:30:01,417 reculer... 1725 01:30:01,667 --> 01:30:04,249 N'oubliez pas de le libérer quand je dis action, d'accord ? 1726 01:30:04,417 --> 01:30:05,417 Reculez encore un peu 1727 01:30:05,500 --> 01:30:07,180 ne les tue pas, ils ne sont pas faciles à trouver 1728 01:30:07,417 --> 01:30:07,576 officier, 1729 01:30:07,792 --> 01:30:10,078 quelqu'un là-haut ne le fera pas nous permet de faire du thé 1730 01:30:10,417 --> 01:30:11,726 nous ne réglons pas ce genre d'arguments 1731 01:30:11,750 --> 01:30:13,081 ils ont dit qu'ils nous battraient 1732 01:30:13,250 --> 01:30:14,080 t'a tabassé ? 1733 01:30:14,250 --> 01:30:14,705 Oui 1734 01:30:14,875 --> 01:30:15,534 les gars, voyons ça 1735 01:30:15,708 --> 01:30:16,708 oui Monsieur! 1736 01:30:20,583 --> 01:30:22,949 Accroché, quoi de neuf ? 1737 01:30:23,125 --> 01:30:25,537 Rien, frère Bill, je pense 1738 01:30:26,208 --> 01:30:27,573 tu fais ça parce que, 1739 01:30:28,208 --> 01:30:30,199 tu veux leur montrer 1740 01:30:30,375 --> 01:30:31,990 vous vous êtes vengé de M. Cheung 1741 01:30:32,167 --> 01:30:36,240 comme ça tu pourras devenir le nouveau patron 1742 01:30:36,542 --> 01:30:37,542 oui 1743 01:30:38,875 --> 01:30:40,035 alors qu'est-ce que tu as en tête ? 1744 01:30:40,208 --> 01:30:41,914 Je n'arrivais toujours pas à comprendre 1745 01:30:42,083 --> 01:30:44,244 qui peut être une meilleure personne 1746 01:30:44,417 --> 01:30:48,706 pour faire la tuerie que vous-même ! 1747 01:30:52,208 --> 01:30:53,414 Bart, recule 1748 01:30:54,125 --> 01:30:56,036 ok, c'est réel 1749 01:30:56,458 --> 01:30:58,414 appareil photo prêt ! 1750 01:30:58,583 --> 01:30:59,618 Couper! 1751 01:31:01,167 --> 01:31:03,283 Quoi de neuf? 1752 01:31:03,500 --> 01:31:06,207 Mon pote, tu peux te reposer maintenant 1753 01:31:06,583 --> 01:31:07,583 pourquoi ? 1754 01:31:07,833 --> 01:31:10,575 Frère Bill et moi venons de décider que 1755 01:31:10,750 --> 01:31:13,241 frère Bill devrait jouer le tueur 1756 01:31:13,417 --> 01:31:14,577 mieux que tu joues 1757 01:31:17,333 --> 01:31:19,164 il... est plus approprié que moi ? 1758 01:31:19,500 --> 01:31:20,865 Alors pourquoi m'a-t-il engagé pour ça ? 1759 01:31:22,833 --> 01:31:24,118 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1760 01:31:24,333 --> 01:31:26,824 Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas tuer avec un double pistolet pendu ? 1761 01:31:27,625 --> 01:31:30,492 N'oubliez pas, vous êtes embauchés par moi 1762 01:31:30,875 --> 01:31:32,160 toutou - frère 1763 01:31:32,708 --> 01:31:34,915 voici votre dernier paiement 1764 01:31:37,583 --> 01:31:40,416 tu tues pour l'argent, non ? 1765 01:31:42,167 --> 01:31:43,498 Voici votre argent, maintenant sortez 1766 01:31:43,667 --> 01:31:44,326 j'ai une question 1767 01:31:44,500 --> 01:31:46,707 Chuen, et maintenant ? 1768 01:31:47,667 --> 01:31:50,329 Je suis le réalisateur, je peux choisir mon casting 1769 01:31:50,917 --> 01:31:51,997 Je veux qu'il joue le rôle 1770 01:31:52,125 --> 01:31:53,125 ou je ne continuerai pas 1771 01:31:53,458 --> 01:31:54,458 pourquoi pas ? 1772 01:31:54,792 --> 01:31:56,018 Tu ne peux pas dire que tu ne veux pas ça, 1773 01:31:56,042 --> 01:31:56,906 tu ne veux pas de ça 1774 01:31:57,042 --> 01:31:59,033 tu es réalisateur, 1775 01:31:59,208 --> 01:32:00,368 comment peux-tu arrêter aussi facilement ? 1776 01:32:00,458 --> 01:32:01,664 je, je suis le réalisateur 1777 01:32:01,833 --> 01:32:03,243 Je veux seulement le meilleur pour le film 1778 01:32:04,042 --> 01:32:05,682 Je... je pense qu'il est plus approprié que toi 1779 01:32:06,125 --> 01:32:07,365 frère Bill... ne t'énerve pas 1780 01:32:07,542 --> 01:32:08,542 c'est très simple 1781 01:32:09,125 --> 01:32:11,036 à partir de maintenant, tu ne l'es plus le réalisateur plus 1782 01:32:15,708 --> 01:32:16,948 es-tu sûr que cela fonctionnera ? 1783 01:32:17,292 --> 01:32:20,534 C'est bon, frère Bill. Je peux faire le travail ! 1784 01:32:20,792 --> 01:32:21,247 Je vais vous montrer comment produire 1785 01:32:21,417 --> 01:32:22,532 et diriger en même temps 1786 01:32:22,833 --> 01:32:24,198 donne-moi l'appareil photo ! 1787 01:32:25,708 --> 01:32:27,915 je démissionne 1788 01:32:28,333 --> 01:32:29,333 tu ne peux pas faire ça 1789 01:32:30,000 --> 01:32:32,787 Michiko, j'ai écrit cette scène juste pour toi 1790 01:32:33,042 --> 01:32:34,327 tu dois le finir 1791 01:32:35,042 --> 01:32:37,158 travailler dur 1792 01:32:37,792 --> 01:32:40,249 quoi ? Arrête les conneries 1793 01:32:40,417 --> 01:32:40,906 enlève ton manteau 1794 01:32:41,083 --> 01:32:42,619 laisse frère Bill mettre ton manteau 1795 01:32:46,250 --> 01:32:49,162 c'était amusant de travailler avec toi. À bientôt 1796 01:32:49,333 --> 01:32:49,742 bien sûr ! 1797 01:32:49,958 --> 01:32:51,073 Vous pouvez le faire, faites attention ! 1798 01:32:51,250 --> 01:32:51,909 Merci... 1799 01:32:52,125 --> 01:32:54,411 Au revoir... tu as du potentiel 1800 01:32:55,042 --> 01:32:55,656 frère bill 1801 01:32:55,917 --> 01:32:58,078 Je suis kwok wai-bun. je suis doué pour se faire passer pour 1802 01:32:58,250 --> 01:32:59,786 laisse-moi te montrer, devine, d'accord ? 1803 01:32:59,958 --> 01:33:00,663 Voir si c'est utile pour le film 1804 01:33:00,833 --> 01:33:04,246 tu n'es pas obligé... fais-le 1805 01:33:04,708 --> 01:33:05,413 ok, directeur ! 1806 01:33:05,583 --> 01:33:07,574 Appareil photo prêt, d'accord ! 1807 01:33:09,417 --> 01:33:10,577 Action! 1808 01:33:19,000 --> 01:33:20,000 Va te faire voir! 1809 01:33:31,625 --> 01:33:32,625 Que faites-vous ici? 1810 01:33:33,000 --> 01:33:36,743 Officier, je tourne un film bien sûr 1811 01:33:36,917 --> 01:33:38,123 - le tournage ? - Oui 1812 01:33:38,292 --> 01:33:40,252 un vieil homme s'est plaint de toi je ne l'ai pas laissé faire du thé 1813 01:33:40,708 --> 01:33:42,164 officier, ce n'est pas vrai. 1814 01:33:42,333 --> 01:33:43,333 Nous ne ferons pas ça 1815 01:33:43,458 --> 01:33:45,244 arrête ces conneries, je dois vérifier ta carte d'identité 1816 01:33:45,417 --> 01:33:46,417 carte d'identité 1817 01:33:47,208 --> 01:33:49,290 toi aussi, carte d'identité 1818 01:33:53,208 --> 01:33:55,699 officier, il est mort 1819 01:33:57,833 --> 01:33:59,789 fige, lâche ton arme ! 1820 01:34:00,042 --> 01:34:02,408 Posez votre arme ! Vers le bas 1821 01:34:02,625 --> 01:34:03,705 les mains sur la tête 1822 01:34:07,208 --> 01:34:09,369 officier, il doit y avoir une erreur 1823 01:34:10,167 --> 01:34:11,809 vous faites semblant de filmer un meurtre ? 1824 01:34:11,833 --> 01:34:13,476 Heureusement, nous avons toutes les preuves cette fois 1825 01:34:13,500 --> 01:34:14,500 et filmé ! 1826 01:34:15,458 --> 01:34:16,163 Tu as tellement de copains ici 1827 01:34:16,333 --> 01:34:17,893 tu aurais pu avoir n'importe qui être ton bouc émissaire ! 1828 01:34:17,917 --> 01:34:19,327 Quelqu'un a-t-il vu le meurtre ? 1829 01:34:20,458 --> 01:34:22,039 C'est lui ! 1830 01:34:22,208 --> 01:34:23,208 Moi? 1831 01:34:23,583 --> 01:34:25,494 Officier... ça doit être une erreur 1832 01:34:25,667 --> 01:34:27,707 officier, il y en a quatre des cadavres à l'arrière aussi 1833 01:34:27,833 --> 01:34:28,833 allons-y, bougeons ! 1834 01:34:30,625 --> 01:34:32,536 Officier, ce n'est pas moi ! Écoute-moi 1835 01:34:32,708 --> 01:34:33,708 restez tranquille ! 1836 01:34:33,792 --> 01:34:35,272 Officier, il y a des centaines de personnes 1837 01:34:35,333 --> 01:34:36,413 tout est attaché là-bas 1838 01:34:36,958 --> 01:34:38,289 tu sais ce qui s'est passé ? 1839 01:34:38,458 --> 01:34:42,701 Oui je le fais! Il l'a tué, et il l'a tué 1840 01:34:42,875 --> 01:34:44,115 puis il l'a tué 1841 01:34:44,292 --> 01:34:45,292 je ne suis pas suivi 1842 01:34:45,542 --> 01:34:47,123 il l'a tué et lui 1843 01:34:47,833 --> 01:34:48,868 alors qui l'a tué ? 1844 01:34:50,625 --> 01:34:51,625 C'est lui ! 1845 01:34:51,708 --> 01:34:52,493 Je ne peux pas reconnaître son visage, 1846 01:34:52,667 --> 01:34:53,247 mais je me souviens de son trench-coat 1847 01:34:53,417 --> 01:34:55,783 il m'a frappé. C'est lui ! 1848 01:34:56,417 --> 01:34:57,601 Officier, je ne l'ai vraiment pas fait 1849 01:34:57,625 --> 01:34:58,865 ce trench-coat vient de 1850 01:34:59,292 --> 01:35:00,851 tu veux toujours discuter ? Nous avons toutes les preuves 1851 01:35:00,875 --> 01:35:02,365 garde-le pour le juge alors 1852 01:35:03,208 --> 01:35:03,913 arrête ! 1853 01:35:04,208 --> 01:35:05,243 Où vas-tu? 1854 01:35:07,292 --> 01:35:08,407 Livraison, officier 1855 01:35:08,583 --> 01:35:09,583 livraison ? Allez... 1856 01:35:31,000 --> 01:35:32,206 Pour cette raison, 1857 01:35:32,542 --> 01:35:34,828 frère Bill est devenu le premier meurtrier 1858 01:35:35,083 --> 01:35:38,371 avec le plus de preuves à Hong Kong 1859 01:35:38,750 --> 01:35:41,662 les jurys n'avaient besoin que 1,5 secondes pour décider 1860 01:35:41,833 --> 01:35:45,405 il est coupable et condamné lui en prison pendant 30 ans 1861 01:35:45,625 --> 01:35:48,332 et encore 3 ans pour battre le journaliste 1862 01:35:48,583 --> 01:35:52,906 Hung s'est rendu au Népal huit fois en un mois 1863 01:35:53,167 --> 01:35:54,953 il a été repéré par la douane 1864 01:35:55,167 --> 01:35:58,330 et ils ont trouvé de la marijuana sur lui 1865 01:35:58,833 --> 01:36:01,620 il a été condamné à cinq ans de prison 1866 01:36:01,792 --> 01:36:03,828 les rumeurs disent qu'il sert toujours 1867 01:36:04,083 --> 01:36:06,745 ces foutus deux heures de prison 1868 01:36:07,667 --> 01:36:09,328 Li Tung-chuen a enfin fini 1869 01:36:09,500 --> 01:36:10,990 son premier film indépendant, 1870 01:36:11,417 --> 01:36:13,373 il a utilisé Michiko comme actrice principale 1871 01:36:13,625 --> 01:36:16,458 et il a gagné le prix du meilleur réalisateur 1872 01:36:16,625 --> 01:36:17,956 aux Hong Kong Film Awards 1873 01:36:18,333 --> 01:36:19,789 même si de nombreuses critiques ont applaudi 1874 01:36:19,958 --> 01:36:21,789 ses scènes de meurtre 1875 01:36:21,958 --> 01:36:24,290 d'autres ont critiqué 1876 01:36:24,500 --> 01:36:27,116 il a copié les formulaires de Martin Scorseses 1877 01:36:28,333 --> 01:36:31,370 et moi, je travaille toujours comme tueur 1878 01:36:31,542 --> 01:36:33,203 plus cool que jamais ! 1879 01:36:33,542 --> 01:36:35,658 Mais seulement dans les films 1880 01:36:36,958 --> 01:36:37,958 coupez ! 1881 01:36:39,083 --> 01:36:41,574 Coupe... arrête de tourner... coupe 1882 01:36:41,750 --> 01:36:43,581 qu'est-ce qui ne va pas ? 1883 01:36:43,750 --> 01:36:45,160 Savez-vous comment agir ? 1884 01:36:45,333 --> 01:36:46,789 Prends ça au sérieux, d'accord ? 1885 01:36:46,958 --> 01:36:47,958 N'exagérez pas, 1886 01:36:48,083 --> 01:36:49,823 le tueur n'est pas comme ça 1887 01:36:50,000 --> 01:36:51,035 J'étais juste... 1888 01:36:52,000 --> 01:36:54,116 Directeur, comment ça va ? Comment va mon ami ? 1889 01:36:54,292 --> 01:36:56,248 J'espère vraiment que quelqu'un pourra me le dire 1890 01:36:56,500 --> 01:36:58,582 avant de travailler comme acteur, 1891 01:36:58,792 --> 01:36:59,912 Alain Delon était comme moi 1892 01:37:00,083 --> 01:37:01,083 c'était un tueur !